1
00:00:36,119 --> 00:00:37,828
No século 19...

2
00:00:37,828 --> 00:00:42,291
... Júlio Verne escreveu alguns dos
maiores histórias de aventura já contadas.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,085
Romances como Vinte Mil
Ligas Submarinas...

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,421
...Viagem ao Centro da Terra...

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
...e A Ilha Misteriosa.

6
00:00:50,716 --> 00:00:53,302
A maioria considera estes
obras de ficção científica.

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,222
Os vernianos sabem o contrário.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,199
Não é bom.

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,039
Uau.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,137
Ha-ha-ha. Aah.

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,265
Uau. Bom garoto.

12
00:01:43,228 --> 00:01:43,936
Seriamente?

13
00:01:47,941 --> 00:01:48,607
OK.

14
00:01:48,607 --> 00:01:49,441
Aqui nós...

15
00:01:49,441 --> 00:01:50,526
... vá.

16
00:02:18,888 --> 00:02:22,558
Boa noite, oficiais.
Alguém quer nadar tarde da noite?

17
00:02:44,747 --> 00:02:48,500
Ei, amigo. Senti sua falta no pôquer esta semana.
Obrigado pela ligação. O que está acontecendo?

18
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
Nós não queríamos isso
saindo pelo rádio.

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
O garoto invadiu uma instalação satélite.

20
00:02:55,133 --> 00:02:55,924
Então ele dirigiu...

21
00:02:56,134 --> 00:03:00,345
...sua bicicleta suja na casa dos McGillicuttys
piscina. Eu os convenci a não apresentar queixa.

22
00:03:02,724 --> 00:03:03,390
Anderson.

23
00:03:03,390 --> 00:03:05,434
Seu padrasto está aqui para ajudá-lo.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,814
Não. Responsável legal.

25
00:03:12,942 --> 00:03:15,903
Se não fosse por mim, você estaria dentro
reformatório pelos próximos seis meses.

26
00:03:15,903 --> 00:03:18,113
Em vez disso, cumpra o tempo.

27
00:03:23,828 --> 00:03:25,287
Você quer me explicar...

28
00:03:25,287 --> 00:03:28,957
...por que você estava invadindo um satélite
instalação no meio do nada?

29
00:03:28,957 --> 00:03:31,418
Não se preocupe com isso, mãe.
Não é nada, realmente.

30
00:03:31,418 --> 00:03:34,463
A polícia ligando no meio
da noite não é nada?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,548
Sean?

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,220
O que ele estava fazendo lá?
O que ele estava procurando?

33
00:03:41,220 --> 00:03:44,264
Querida, não sei.
Tudo o que podemos fazer é perguntar a ele.

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
Ei. Sean, precisamos conversar sobre isso.

35
00:03:47,976 --> 00:03:50,187
Estou confuso.
Quem deu a ele uma parte falada?

36
00:03:50,187 --> 00:03:52,648
Ei. Sem minha parte falada,
iríamos visitar você...

37
00:03:52,648 --> 00:03:55,567
...na prisão agora.
Eu já estou na prisão.

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,445
O que isso quer dizer?
Sean?

39
00:03:59,656 --> 00:04:03,951
Eu não pedi para ser tirado da minha escola
e amigos, e arrastados até Dayton.

40
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
-Está tudo bem, Liz.
- Não, não é.

41
00:04:06,245 --> 00:04:07,287
Sean.

42
00:04:08,790 --> 00:04:11,458
-Sean.
- Deve ser difícil para ele...

43
00:04:11,668 --> 00:04:15,045
...com o pai desaparecido.
Isso ainda não desculpa seu comportamento.

44
00:04:33,439 --> 00:04:34,314
OK.

45
00:04:34,314 --> 00:04:37,359
Agora que eu tenho você, eu só preciso
descobrir o que você quer dizer.

46
00:04:44,534 --> 00:04:46,159
Aqui não.

47
00:04:46,159 --> 00:04:47,911
Ei, sou eu. Você ocupado?

48
00:04:47,911 --> 00:04:49,705
Sim.

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,459
Eu estava querendo falar com você.

50
00:04:54,459 --> 00:04:58,630
Você sabe, adulto muito preocupado
para jovens um tanto problemáticos.

51
00:04:58,630 --> 00:05:00,674
Qual deles sou eu nessa equação?

52
00:05:02,635 --> 00:05:06,638


53
00:05:06,889 --> 00:05:08,098


54
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
Ei, amigo.

55
00:05:16,065 --> 00:05:16,815
O que é tudo isso?

56
00:05:16,815 --> 00:05:18,275
Nada.

57
00:05:18,943 --> 00:05:21,361
Isso é um criptograma, certo?
Parece código Morse.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,196
Hum-hm.

59
00:05:23,196 --> 00:05:24,031
Sim, olhe.

60
00:05:24,031 --> 00:05:26,658
Palavras de uma sílaba, pontos.
Palavras de duas sílabas, travessões.

61
00:05:26,658 --> 00:05:28,285
Aprendi isso na Marinha.

62
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
Ok, então. O que diz?

63
00:05:32,956 --> 00:05:33,874
Para que serve?

64
00:05:33,874 --> 00:05:34,958
É complicado.

65
00:05:37,545 --> 00:05:38,628
O código também.

66
00:05:41,090 --> 00:05:43,508
OK. Aqui está o acordo.

67
00:05:43,508 --> 00:05:46,261
Algumas noites atrás,
um sinal de rádio foi enviado.

68
00:05:46,261 --> 00:05:48,889
Poderia estar em qualquer lugar.
Foram essas palavras em loop.

69
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
"Pip, Zorn, Strux."

70
00:05:52,518 --> 00:05:55,896
Todos os personagens dos livros de Verne.
A mensagem era de um verniano.

71
00:05:56,189 --> 00:06:00,317
E meu equipamento não era poderoso o suficiente
para receber a mensagem completa, então...

72
00:06:00,317 --> 00:06:03,403
Então você invadiu aquele satélite
facilidade para aumentar seu sinal.

73
00:06:03,403 --> 00:06:06,656
Alguém enviou esta mensagem e eu estou
será a pessoa que resolverá isso.

74
00:06:06,656 --> 00:06:08,909
Isso é muito importante para mim.

75
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
Ei, quer saber?
Por que não resolvemos isso juntos?

76
00:06:16,542 --> 00:06:17,209
Multar.

77
00:06:17,209 --> 00:06:19,002
OK.

78
00:06:20,254 --> 00:06:22,589
A primeira parte da mensagem diz:
O...

79
00:06:24,384 --> 00:06:25,050
...I-S-L.

80
00:06:25,050 --> 00:06:26,635
Ilha.

81
00:06:26,635 --> 00:06:27,886
"É ..."

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,099
R-E. "Real. A ilha é real."

83
00:06:33,684 --> 00:06:35,977
Você está falando sério?
Você não está brincando comigo?

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,897
Não. É isso que diz.
"A ilha é real."

85
00:06:38,897 --> 00:06:42,442
Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar
alguém realmente encontrou a ilha.

86
00:06:42,442 --> 00:06:43,568
Que ilha?

87
00:06:46,447 --> 00:06:49,741
A Ilha Misteriosa. Vernianos
procuro isso há anos.

88
00:06:49,741 --> 00:06:51,118
O que o resto diz?

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,289
Filho de Steve, nascido...

90
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
... dezoito...

91
00:06:58,501 --> 00:06:59,292
...oito e três.

92
00:06:59,292 --> 00:07:00,710
"Nascido em 1883."

93
00:07:00,710 --> 00:07:02,421
Filho de Steve. Filho de Steve.

94
00:07:02,421 --> 00:07:03,797
Talvez "filho de Steve"?

95
00:07:03,797 --> 00:07:05,090
Filho de Steven. Stevenson.

96
00:07:05,090 --> 00:07:06,716
- Robert Louis Stevenson.
- O autor.

97
00:07:06,716 --> 00:07:09,261
Ele nasceu muito antes de 1883.
Tem que ser outra pessoa.

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,763
Talvez não seja alguém.

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Talvez seja alguma coisa.

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,231
O que estamos procurando?

101
00:07:21,231 --> 00:07:22,899
Vamos.

102
00:07:30,158 --> 00:07:31,283
Ah, sim.

103
00:07:31,283 --> 00:07:34,661
Ilha do Tesouro, escrito por
Robert Louis Stevenson em 1883.

104
00:07:35,663 --> 00:07:38,373
- Qual é a próxima parte do enigma?
- Tudo bem.

105
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
O último nome está passando rápido.

106
00:07:42,627 --> 00:07:47,757
Ele atrelou sua história ao mastro de Lemuel.
Ok, então o dele...

107
00:07:47,757 --> 00:07:50,302
...o sobrenome está acabando rápido. Um corredor?
E se o sobrenome dele...

108
00:07:50,302 --> 00:07:52,429
...é rápido?

109
00:07:52,429 --> 00:07:54,014
Frota ou Rápido. Rápido.

110
00:07:54,014 --> 00:07:55,640
Rápido. Jonathan Swift.

111
00:07:55,640 --> 00:07:57,350
Outro autor.

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,228
Escrevendo sobre outra ilha.

113
00:08:03,441 --> 00:08:04,691
Então "Lemuel" deve ser...

114
00:08:06,068 --> 00:08:08,820
Legal. Lemuel Gulliver.

115
00:08:09,322 --> 00:08:12,073
- Temos três livros diferentes.
- Por três autores diferentes.

116
00:08:12,073 --> 00:08:14,284
Cerca de três ilhas diferentes.

117
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Talvez...

118
00:08:17,121 --> 00:08:19,664
Talvez todos os três livros
são praticamente a mesma ilha.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,083
Talvez seja por isso que ninguém mais
já encontrou...

120
00:08:22,083 --> 00:08:24,711
...porque eles não usaram
os outros dois livros.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,254
A Ilha do Tesouro tem um mapa.

122
00:08:26,254 --> 00:08:28,548
Sim, Swift também tem um.

123
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
Estes são diferentes dos de Verne.
Eu não entendo.

124
00:08:39,060 --> 00:08:40,727
O que você está fazendo?

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,316
Você sabe o que eu fiz na Marinha, Sean?

126
00:08:46,316 --> 00:08:47,066
Não.

127
00:08:52,698 --> 00:08:54,324
Ganhei o estimado...

128
00:08:56,118 --> 00:08:57,202
...Prêmio Rochefort...

129
00:08:59,121 --> 00:08:59,996
...três anos seguidos...

130
00:09:03,376 --> 00:09:05,460
...para decifrar códigos.

131
00:09:06,462 --> 00:09:07,128
Incrível.

132
00:09:08,256 --> 00:09:09,798
Encontramos sua Ilha Misteriosa.

133
00:09:10,550 --> 00:09:11,383
Uh, o que são isso?

134
00:09:12,218 --> 00:09:12,926
Coordenadas.

135
00:09:12,926 --> 00:09:14,177
Longitude e latitude.

136
00:09:16,556 --> 00:09:19,641
E isso nos deixará certos sobre...

137
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
...aqui.

138
00:09:22,311 --> 00:09:25,814
Isso fica a 160 quilômetros da costa de Palau,
no meio do Pacífico Sul.

139
00:09:29,443 --> 00:09:30,318
O que você está fazendo?

140
00:09:30,318 --> 00:09:32,445
- Eu tenho que ir.
- Ir para onde?

141
00:09:32,445 --> 00:09:33,738
Para a Ilha Misteriosa.

142
00:09:33,738 --> 00:09:37,117
Tudo bem, legal. Ei, você pode passar por aqui
a lua e me pegar um Slurpee?

143
00:09:37,117 --> 00:09:38,410
Brinque o quanto quiser.

144
00:09:38,410 --> 00:09:42,706
Sim, eu vou, e você estará aqui para
ouça. Você não vai para Palau, Sean.

145
00:09:43,541 --> 00:09:44,874
Por que não?

146
00:09:44,874 --> 00:09:48,003
Número um, você está de castigo.
Além disso, você tem escola.

147
00:09:48,003 --> 00:09:52,424
Eu sou um aluno nota A. Eu posso me dar ao luxo de
perder alguns dias. Esta é a Ilha Misteriosa.

148
00:09:52,424 --> 00:09:53,592
Desacelerar. OK?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,884
Você acha que vai viajar...

150
00:09:54,884 --> 00:09:56,136
...em todo o mundo...

151
00:09:56,136 --> 00:09:57,762
...encontrar algum lunático...

152
00:09:57,762 --> 00:10:00,515
... brincando em um rádio amador?
Não é algum lunático.

153
00:10:01,642 --> 00:10:05,145
É Alexander Anderson, meu avô.

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,856
Como você saberia que ele enviou isso?

155
00:10:07,856 --> 00:10:10,650
Faz sentido. Ele é o original
Vernian na família...

156
00:10:10,650 --> 00:10:15,071
ele esteve procurando pela ilha metade de sua vida
e ninguém tem notícias dele há dois anos.

157
00:10:15,071 --> 00:10:18,617
Acho que ele está com problemas. eu vou
para encontrá-lo. Sean, pare. Sean.

158
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
Parar.

159
00:10:20,785 --> 00:10:24,497
Eu não vou deixar você ir em uma missão de resgate
sozinho. Quer você goste ou não...

160
00:10:25,166 --> 00:10:26,916
...você ainda é uma criança.

161
00:10:26,916 --> 00:10:30,086
Olha, eu entendo sua situação, ok?

162
00:10:30,086 --> 00:10:33,882
Você quer fazer minha mãe feliz
e eu agradeço isso. Eu realmente quero.

163
00:10:33,882 --> 00:10:37,093
Mas você precisa apenas se concentrar
administrando sua construtora...

164
00:10:37,093 --> 00:10:40,972
...e pagar a hipoteca
e perguntando como foi o dia dela...

165
00:10:40,972 --> 00:10:42,682
...porque estou bem.

166
00:10:42,682 --> 00:10:46,311
E goste ou não,
isso é maior que você.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,785
Aparentemente a mensagem
foi enviado por seu avô.

168
00:11:02,953 --> 00:11:05,121
Sean disse que está desaparecido
por alguns anos.

169
00:11:05,121 --> 00:11:07,624
É difícil estar ausente
se você nunca esteve por perto.

170
00:11:07,624 --> 00:11:11,503
Eu não confiaria em uma palavra
de Alexandre Anderson.

171
00:11:11,503 --> 00:11:13,254
Sean parece realmente convencido.

172
00:11:13,254 --> 00:11:15,590
Oh, é sempre convincente de Alexander.

173
00:11:15,590 --> 00:11:19,094
Eu vejo. Então, na mente de Sean,
Alexander é um aventureiro glamoroso.

174
00:11:19,094 --> 00:11:20,428
Quando na realidade...

175
00:11:20,428 --> 00:11:23,807
... ele era um homem que não estava lá
quando sua família mais precisava dele.

176
00:11:23,807 --> 00:11:25,558
É por isso que precisamos deixar Sean...

177
00:11:25,558 --> 00:11:27,394
...faça esta viagem. Por que?

178
00:11:27,394 --> 00:11:29,020
Sean precisa de um homem em sua vida.

179
00:11:29,020 --> 00:11:31,690
Alguém que estará lá para ele
e conecte-se com ele.

180
00:11:31,690 --> 00:11:34,317
Estávamos decifrando esse código,
essa foi a primeira vez...

181
00:11:34,317 --> 00:11:36,486
...que estávamos na mesma página.

182
00:11:36,486 --> 00:11:39,614
Então crie um vínculo com ele em algum
ilha não misteriosa, como o Havaí.

183
00:11:39,614 --> 00:11:42,492
Ah, Havaí. Nossa lua de mel.

184
00:11:42,702 --> 00:11:43,245


185
00:11:43,245 --> 00:11:45,245


186
00:11:45,454 --> 00:11:48,248
Sim, mas estou falando sério, querido.

187
00:11:48,248 --> 00:11:49,416
Estou falando sério também.

188
00:11:49,416 --> 00:11:50,792
Voaremos até Palau.

189
00:11:50,792 --> 00:11:54,295
Quando Sean percebe que a ilha não é real,
o avô dele não está lá...

190
00:11:54,295 --> 00:11:57,632
...eu estarei lá para amortecer o golpe,
e feito será feito.

191
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
Bom dia, amigo. 07:00 horas.

192
00:12:07,559 --> 00:12:08,518
Estou ocupado.

193
00:12:08,518 --> 00:12:12,522
Eu não acho que você vai ficar
muito ocupado para isso.

194
00:12:13,357 --> 00:12:14,649
Eu estou indo para Palau?

195
00:12:14,649 --> 00:12:15,650
Ha, ha. Fechar.

196
00:12:15,650 --> 00:12:17,110
Vamos para Palau.

197
00:12:18,404 --> 00:12:19,654
O que?

198
00:12:22,450 --> 00:12:24,701
Eu sei que você ganhou
o prestigiado Prêmio Rochefort...

199
00:12:24,701 --> 00:12:27,954
...mas eu estive nessas aventuras
antes, então deixe-me cuidar disso.

200
00:12:27,954 --> 00:12:30,874
Calma, amigo. Apenas lembre-se
quem está financiando toda essa viagem.

201
00:12:30,874 --> 00:12:33,168
Rainha Isabella não acompanhou
com Colombo.

202
00:12:33,168 --> 00:12:36,254
Ok, Isabela. Eu vou deixar você lidar
sua coisa. Veremos como...

203
00:12:36,254 --> 00:12:38,131
Espere, observe o lagarto. Assistir.

204
00:12:38,131 --> 00:12:39,966
O grandalhão tem medo de um lagartinho?

205
00:12:39,966 --> 00:12:43,553
O grande homem não tem medo. eu amo lagartos
quando são botas e cintos.

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,472
Com licença.

207
00:12:46,557 --> 00:12:47,849
Oi.

208
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
Ei, como vai? Nós, ah...

209
00:12:50,560 --> 00:12:52,437
Nós, americanos.

210
00:12:52,772 --> 00:12:54,314
Uh, você...

211
00:12:54,314 --> 00:12:55,148
...guia turístico?

212
00:12:55,148 --> 00:12:56,858
-Sean.
- Eu cuido disso.

213
00:12:56,858 --> 00:13:00,153
Você... Você nos leva de barco.

214
00:13:00,153 --> 00:13:01,905
Na água.

215
00:13:02,156 --> 00:13:03,448
Você quer alugar um barco?

216
00:13:06,035 --> 00:13:07,827
A língua oficial de Palau?

217
00:13:07,827 --> 00:13:09,370
Inglês.

218
00:13:09,370 --> 00:13:10,830
Obrigado.

219
00:13:10,830 --> 00:13:15,668
Uh, sim, precisamos de alguém para nos levar
para uma ilha localizada aqui.

220
00:13:17,296 --> 00:13:18,463
Absolutamente não.

221
00:13:18,923 --> 00:13:20,131
Espere, por quê?

222
00:13:20,131 --> 00:13:22,759
Porque não há ilha,
apenas um monte de tempestades.

223
00:13:22,759 --> 00:13:24,302
É um cemitério de navios.

224
00:13:24,302 --> 00:13:26,387
Pagaremos a você um bom dinheiro, US$ 1.000.

225
00:13:27,723 --> 00:13:29,516
Somente um tolo troca sua vida por dinheiro.

226
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
Com licença, com licença.
Hoje é seu dia de sorte.

227
00:13:35,104 --> 00:13:37,941
Ei, eu sou Gabato Laguatan,
melhor capitão de Palau.

228
00:13:37,941 --> 00:13:40,109
Eu entendo que você precisa
de transporte.

229
00:13:40,109 --> 00:13:42,570
Isso é ótimo.
Precisamos de alguém para nos trazer aqui.

230
00:13:42,780 --> 00:13:43,947
Mil dólares, se puder.

231
00:13:43,947 --> 00:13:47,408
Ah, querido. Fácil, fácil, fácil.
Vamos.

232
00:13:47,618 --> 00:13:48,409
Aqui vamos nós.

233
00:13:48,409 --> 00:13:52,622
Vamos. Cara, isso vai ser
bom. Você não ficará desapontado.

234
00:13:52,622 --> 00:13:56,668
Levei centenas de pessoas para o mar.
Volto com eles quase todas as vezes.

235
00:13:56,668 --> 00:13:58,253
- Belo passeio.
- Belo passeio.

236
00:13:58,253 --> 00:14:01,297
Obrigado, obrigado, obrigado.

237
00:14:06,345 --> 00:14:08,137
O que diabos é isso?

238
00:14:08,137 --> 00:14:10,849
Esse é o melhor helicóptero de Palau.

239
00:14:11,100 --> 00:14:11,766
Odeio ver o pior.

240
00:14:13,185 --> 00:14:14,269
Oh.

241
00:14:14,269 --> 00:14:16,837
Esse é o meu sistema de segurança. Ei, ei.

242
00:14:17,231 --> 00:14:19,649
- Prefiro pegar o Titanic.
- Kailani.

243
00:14:19,649 --> 00:14:21,317
Temos clientes aqui.

244
00:14:21,527 --> 00:14:23,111
Você simplesmente precisa conhecer minha filha.

245
00:14:23,111 --> 00:14:24,404
Ela é uma verdadeira beleza.

246
00:14:24,404 --> 00:14:26,656
Parece comigo.

247
00:14:42,464 --> 00:14:44,048
Este helicóptero não vai funcionar.

248
00:14:44,048 --> 00:14:46,050
Na verdade, Hank, quer saber?

249
00:14:46,050 --> 00:14:50,430
Agora que posso ver melhor,
este helicóptero é incrivelmente lindo.

250
00:14:51,432 --> 00:14:53,057
Essa filha se parece com você?

251
00:14:53,057 --> 00:14:55,602
Olhar. As mesmas narinas.

252
00:14:56,312 --> 00:14:58,062
- Quem são esses caras?
- Uh...

253
00:14:58,062 --> 00:15:01,649
Eu sou um explorador científico. Oi.

254
00:15:01,649 --> 00:15:03,610
E ele é um...

255
00:15:04,111 --> 00:15:05,153
- Hank.
- Hank.

256
00:15:06,071 --> 00:15:09,032
Certo. Então precisamos conseguir
a estas coordenadas.

257
00:15:11,660 --> 00:15:12,744
Não neste helicóptero.

258
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
Essa é a parte mais mortal do oceano.

259
00:15:15,914 --> 00:15:17,540
Tempo esgotado. Doçura, doçura.

260
00:15:17,540 --> 00:15:18,708
Doçura, olha.

261
00:15:18,708 --> 00:15:22,545
Eles concordaram em nos pagar
1000 dólares americanos, ok?

262
00:15:22,545 --> 00:15:25,214
Eu poderia ajudar com a faculdade para você então.

263
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Faça 2000.

264
00:15:30,179 --> 00:15:31,471
De jeito nenhum. Tínhamos um acordo.

265
00:15:31,680 --> 00:15:35,141
Então faça 3.000. E boa sorte
encontrar outra pessoa para levá-lo até lá.

266
00:15:36,685 --> 00:15:37,977
Por favor?

267
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
Você aceita Visa?

268
00:15:44,610 --> 00:15:48,696
Boa tarde pessoal,
e seja bem-vindo à Gabato Luxury Tours.

269
00:15:48,696 --> 00:15:52,116
Por favor, sente-se, relaxe e fique
pronto para o passeio de sua vida.

270
00:15:52,116 --> 00:15:54,452
E agora uma palavra do nosso piloto.

271
00:15:54,452 --> 00:15:56,454
Este é o seu piloto, e...

272
00:15:58,415 --> 00:15:59,582
Aqui vamos nós.

273
00:16:01,752 --> 00:16:03,127
Entendi.

274
00:16:11,512 --> 00:16:15,723
Se você olhar pela janela do seu
esquerda, você verá o que se sabe...

275
00:16:15,933 --> 00:16:18,226
...como o Oceano Pacífico.

276
00:16:19,019 --> 00:16:21,104
Do seu lado direito você verá...

277
00:16:21,104 --> 00:16:24,857
...do outro lado do Oceano Pacífico.
Você vai fazer isso durante toda a viagem?

278
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
Senhor, você pagou pelo passeio de luxo.

279
00:16:37,955 --> 00:16:41,165
- Está um céu lindo, né?
- Hum-hum.

280
00:16:42,126 --> 00:16:44,752
Quero dizer, hoje parece especialmente...

281
00:16:45,045 --> 00:16:46,629
... majestoso.

282
00:16:48,257 --> 00:16:49,132
"Majestoso"?

283
00:16:50,592 --> 00:16:51,467
Realmente?

284
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
Eu tenho que terminar isso durante o vôo
verificação de segurança. Sim.

285
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
Temos que contornar a tempestade.

286
00:17:07,150 --> 00:17:10,069
Uh, de acordo com essas coordenadas,
é onde fica a ilha.

287
00:17:10,362 --> 00:17:11,988
Não há nenhuma ilha lá.

288
00:17:13,115 --> 00:17:14,240
Estamos prestes a descobrir.

289
00:17:36,263 --> 00:17:37,138
Uau.

290
00:17:43,437 --> 00:17:44,979
Temos que sair daqui agora.

291
00:17:45,189 --> 00:17:46,814
Eu estava pensando a mesma coisa.

292
00:17:46,814 --> 00:17:48,441
Não, não, não. Espere.

293
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
A Ilha Misteriosa, capítulo um.

294
00:17:51,569 --> 00:17:52,403
Os passageiros...

295
00:17:52,403 --> 00:17:56,157
...foi levado para o
movimento de uma coluna de ar.

296
00:17:56,366 --> 00:18:00,703
Estamos prestes a entrar num furacão de categoria 5.
Agora não é hora de interpretar o livro literalmente.

297
00:18:00,703 --> 00:18:04,082
Temos que entrar no olho do
furacão para chegar à ilha.

298
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Você é psicótico?
Nunca sobreviveremos.

299
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
Temos que confiar em Verne.

300
00:18:07,502 --> 00:18:10,713
Você sabe no que eu confio? Gravidade.
Gabato, tire-nos daqui agora.

301
00:18:10,713 --> 00:18:13,508
Você está certo, eu concordo com você.
Mas aqui está o acordo:

302
00:18:13,508 --> 00:18:15,968
Não estou mais pilotando este helicóptero.

303
00:18:15,968 --> 00:18:16,886
O acelerador...

304
00:18:16,886 --> 00:18:17,720
... quebrado.

305
00:18:18,806 --> 00:18:19,472
O que?

306
00:18:27,314 --> 00:18:28,606
Nós estamos descendo.

307
00:18:28,606 --> 00:18:30,024
Aguentar.

308
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Aqui vamos nós.

309
00:18:42,663 --> 00:18:46,040
Não. Não assim.

310
00:18:59,138 --> 00:19:00,805
Espere. Espere.

311
00:19:11,108 --> 00:19:12,233
Sean.

312
00:19:12,233 --> 00:19:14,235
Sean.

313
00:19:14,987 --> 00:19:15,653
Vamos, amigo.

314
00:19:15,653 --> 00:19:16,988
Vamos.

315
00:19:20,868 --> 00:19:22,160
Tudo bem. Tudo bem.

316
00:19:22,160 --> 00:19:24,078
Tente sentar-se.

317
00:19:24,955 --> 00:19:26,414
Ataboy.

318
00:19:30,085 --> 00:19:31,627
Eu disse que funcionaria.

319
00:19:31,627 --> 00:19:33,129
Você estava certo.

320
00:19:33,129 --> 00:19:35,381
Não acredito que conseguimos.

321
00:19:35,883 --> 00:19:38,050
É Júlio Verne, cara.

322
00:19:38,050 --> 00:19:39,385
Você tem que acreditar.

323
00:19:40,345 --> 00:19:42,263
Onde estamos?

324
00:19:43,515 --> 00:19:45,433
Onde está meu pai?

325
00:19:45,433 --> 00:19:48,019
Alguém me ajude.

326
00:19:48,270 --> 00:19:50,438
Me ajude.

327
00:19:51,023 --> 00:19:53,774
Meu corpo foi cortado ao meio.

328
00:19:53,984 --> 00:19:55,234
Seu pé está bem ali.

329
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
Meu pé decepado.

330
00:20:01,116 --> 00:20:02,366
E está se movendo.

331
00:20:03,285 --> 00:20:05,161
Está se movendo.

332
00:20:07,748 --> 00:20:12,668
Ah, e ainda estou inteiro. Yay.

333
00:20:12,668 --> 00:20:15,087
Bem, você estava certo. Existe uma ilha.

334
00:20:15,964 --> 00:20:17,757
Não muito.

335
00:20:20,719 --> 00:20:23,763
- Isso não era o que eu esperava.
- Tudo bem, pessoal, ouçam.

336
00:20:23,763 --> 00:20:28,059
Temos que reunir tudo o que
levados para terra e fazer um balanço dos nossos suprimentos.

337
00:20:28,059 --> 00:20:29,977
Precisamos encontrar abrigo. Vamos.

338
00:20:42,741 --> 00:20:46,244
Aí está você, querido.
Achei que tinha perdido você.

339
00:20:46,244 --> 00:20:47,954
Ah...

340
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Ah, sim. Minha garota.

341
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
Ei, acho que encontrei
bem longe da praia.

342
00:21:33,667 --> 00:21:34,625
O que é que foi isso?

343
00:21:34,625 --> 00:21:38,713
É um barulho assustador em uma caverna escura.
Continue andando. Continue andando. Vá, vá.

344
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
Se isto é o paraíso, estou fazendo check-in.

345
00:22:13,373 --> 00:22:16,625
Senhoras e senhores, eu lhes dou...

346
00:22:16,625 --> 00:22:19,837
A Ilha Misteriosa.

347
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
O que é esse lugar?

348
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Uau.

349
00:22:40,316 --> 00:22:42,485
Esta ilha nos encolheu.

350
00:22:55,624 --> 00:22:57,833
Ou nos transformou em gigantes?

351
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
Sean, o que Verne diz sobre isso?

352
00:23:04,298 --> 00:23:06,801
É uma das primeiras leis
da biogeografia insular.

353
00:23:07,260 --> 00:23:09,929
Pequenos animais tornam-se grandes
e animais grandes tornam-se pequenos.

354
00:23:10,305 --> 00:23:13,140
Liliputiano. Swift aludiu a isso
em As Viagens de Gulliver.

355
00:23:13,392 --> 00:23:16,602
Eu gostaria de mantê-lo como animal de estimação.
Eu poderia tricotar um pouco mais quente para ele.

356
00:23:22,442 --> 00:23:23,317
Até mais, amigo.

357
00:23:23,317 --> 00:23:25,861
Ei, dê uma olhada.
Vocês estão vendo aquela fumaça?

358
00:23:26,238 --> 00:23:28,864
Deve ser o acampamento do meu avô.
Como você sabe?

359
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
O que mais poderia ser?

360
00:23:30,366 --> 00:23:34,161
Os nativos fazendo um churrasco,
se preparando para nos preparar para o jantar.

361
00:23:34,161 --> 00:23:35,496
Só há uma maneira de descobrir.

362
00:23:35,831 --> 00:23:36,705
Uau, tempo limite.

363
00:23:37,666 --> 00:23:40,876
Espero que seu avô esteja bem,
mas meu pai e eu não vamos.

364
00:23:40,876 --> 00:23:43,421
- Estamos voltando para a praia.
- Para fazer o quê?

365
00:23:43,755 --> 00:23:47,341
Soletre SOS com conchas e talvez algas.

366
00:23:47,341 --> 00:23:51,053
Kelp? Há um comedor de barco,
furacão devorador de aviões lá fora, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

367
00:23:51,053 --> 00:23:52,721
Ninguém vai ver suas algas.

368
00:23:52,721 --> 00:23:54,265
Sean está absolutamente certo.

369
00:23:54,474 --> 00:23:57,893
Ficamos juntos, encontramos o avô dele,
use seu rádio para pedir ajuda.

370
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
Multar.

371
00:24:02,190 --> 00:24:05,484
Apenas saiba que se formos despedaçados,
Estou culpando você.

372
00:24:06,611 --> 00:24:08,612
Eu também estou culpando você.

373
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
Muito suave.

374
00:24:14,035 --> 00:24:15,411
O que eu fiz?

375
00:24:15,829 --> 00:24:18,747
Sério, o que eu disse?
O que eu fiz?

376
00:24:56,578 --> 00:24:57,870
FPS 100?

377
00:24:57,870 --> 00:24:59,955
Você aperta e sai um suéter?

378
00:24:59,955 --> 00:25:01,707
Sim, isso é engraçado, homem da Marinha.

379
00:25:01,707 --> 00:25:04,877
Não venha chorar para mim
quando você está vermelho como um tomate.

380
00:25:05,962 --> 00:25:07,880
Pareço que estou queimando?

381
00:25:16,890 --> 00:25:18,933
Oh, cara, isso é uma pedra pegajosa.

382
00:25:22,437 --> 00:25:23,229
Ninguém se move.

383
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Estas não são pedras.

384
00:25:29,486 --> 00:25:30,319
Eles são ovos.

385
00:25:37,869 --> 00:25:40,829
Sair. Por que não quebramos
um casal abre e faz omeletes?

386
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
Não é uma boa ideia.

387
00:25:42,415 --> 00:25:44,416
Vamos, cara,
Ainda não tomei café da manhã.

388
00:25:44,626 --> 00:25:48,170
Shh. Onde há ovos gigantes,
deve haver uma mãe gigante.

389
00:25:55,053 --> 00:25:58,847
Tinha que ser um lagarto.
Por que não poderiam ser cobras?

390
00:26:00,308 --> 00:26:01,600
OK.

391
00:26:01,810 --> 00:26:04,103
Ok, só precisamos nos mover rapidamente
mas com cuidado.

392
00:26:04,103 --> 00:26:07,314
Lagartos têm uma audição incrível
e um olfato apurado.

393
00:26:11,778 --> 00:26:13,404
Ah, ah.

394
00:26:13,697 --> 00:26:16,907
Vamos embora. Apenas mova-se.

395
00:26:24,499 --> 00:26:27,459
Estamos literalmente pisando em ovos.

396
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
Ah, sim.

397
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Pessoal?

398
00:26:45,353 --> 00:26:47,479
Não dê mais nenhum passo.

399
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
Papai, tenha cuidado.

400
00:26:53,028 --> 00:26:54,737
Não se preocupe, querido.

401
00:26:55,363 --> 00:26:56,447
Eu entendi.

402
00:26:56,823 --> 00:26:59,515
- Ver? 
- Sem problemas. Oh.

403
00:27:00,493 --> 00:27:02,328
Ah, cara.

404
00:27:19,971 --> 00:27:21,680
Corra, corra, corra.

405
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
Vá para a selva.

406
00:27:29,438 --> 00:27:30,773
Mais rápido. Mais rápido.

407
00:27:30,773 --> 00:27:32,608
Vamos. Ir. Ir.

408
00:27:33,151 --> 00:27:34,443
Mover.

409
00:27:38,698 --> 00:27:39,365
Vamos.

410
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
Por aqui.

411
00:27:43,995 --> 00:27:44,662
Vamos.

412
00:27:49,668 --> 00:27:50,959
Vai! Vai! Vai. Mover.

413
00:27:50,959 --> 00:27:52,586
Está bem atrás de você. Pressa.

414
00:27:52,586 --> 00:27:53,712
Vamos.

415
00:27:54,339 --> 00:27:55,422
Sean.

416
00:27:59,219 --> 00:28:01,011
Olá, Godzilla.

417
00:28:01,971 --> 00:28:03,263
Ah, merda.

418
00:28:03,263 --> 00:28:04,556
Ah, cara.

419
00:28:04,891 --> 00:28:06,433
Ah, vá, vá, vá.

420
00:28:31,292 --> 00:28:32,835
Vamos, vamos.

421
00:28:35,547 --> 00:28:37,005
- Vamos, continue andando.
- Pressa.

422
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
Voltar. Voltar. Voltar.

423
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
Sean, fique atrás de mim.

424
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
Sean, mochila.

425
00:28:52,230 --> 00:28:53,105
Voltar. Voltar.

426
00:28:53,105 --> 00:28:54,565
- Hank. Hank.
- Voltar.

427
00:28:54,565 --> 00:28:56,066
Agora não, Sean. Ela está com medo.

428
00:28:56,066 --> 00:28:58,569
Não, ela tem sangue frio
e atraído pelo calor.

429
00:29:01,656 --> 00:29:03,031
Isso é castrador.

430
00:29:06,494 --> 00:29:07,202
E agora?

431
00:29:09,038 --> 00:29:11,248
Agora só resta uma coisa.

432
00:29:12,417 --> 00:29:14,543
O biscoito do trovão.

433
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
Acho que só piorei as coisas.

434
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
- Uau.
- Ah.

435
00:29:23,261 --> 00:29:25,012
Espero que ela não goste de comida polinésia.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,515
Espero que ela não goste de comida
com cocô nas calças.

437
00:29:50,830 --> 00:29:52,206
Vai! Vai! Vai.

438
00:30:09,349 --> 00:30:10,432
Todos bem?

439
00:30:10,432 --> 00:30:11,350
Sim.

440
00:30:16,439 --> 00:30:19,066
Bem, não fique aí parado.
Aplaudir.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,029
Vovô.

442
00:30:26,241 --> 00:30:27,282
Isso foi incrível.

443
00:30:28,576 --> 00:30:33,372
Um lagarto de pescoço com babados perfeito
chamada de acasalamento. Eles caem nessa o tempo todo.

444
00:30:33,372 --> 00:30:34,665
Gabato e Kailani.

445
00:30:34,874 --> 00:30:38,085
- O helicóptero deles nos trouxe aqui.
- Prazer. Prazer.

446
00:30:38,085 --> 00:30:40,128
E eu sou o padrasto de Sean,
Hank Parsons.

447
00:30:40,588 --> 00:30:42,172
Ajudei Sean a decifrar seu código.

448
00:30:42,172 --> 00:30:43,590
Você é o padrasto?

449
00:30:43,883 --> 00:30:46,176
Bem, talvez seja por isso
demorou tanto, né?

450
00:30:47,220 --> 00:30:49,054
Afinal, quão difícil pode ser
decifrar um código...

451
00:30:49,054 --> 00:30:53,892
... convertendo uma string de Vernian
caracteres em uma lista de pontos e traços.

452
00:30:53,892 --> 00:30:56,478
Ou você poderia simplesmente ter enviado
uma mensagem que não está em código.

453
00:30:57,230 --> 00:31:01,733
Aí está, prova definitiva
que você não é um Anderson.

454
00:31:01,733 --> 00:31:02,818
Hum-hm.

455
00:31:02,818 --> 00:31:04,994
- Ah. 
- Ah.

456
00:31:06,489 --> 00:31:08,198
Acho que é melhor sairmos daqui.

457
00:31:08,198 --> 00:31:11,326
Após esse chamado de acasalamento, ela pode ter
ideias sobre fazer de você seu marido.

458
00:31:11,703 --> 00:31:14,496
Ah, espirituoso. Que bom para você, Henrique.

459
00:31:16,791 --> 00:31:19,543
O nome é Hank. Nunca é Henry.
Apenas Hank.

460
00:31:19,543 --> 00:31:23,839
Ah. Vejo que você é um homem incisivo
decisão. Por que você não mostra o caminho?

461
00:31:24,465 --> 00:31:28,010
Oh, na verdade nós queremos viver
durante a noite. Sim.

462
00:31:28,428 --> 00:31:29,636
Então talvez todos vocês devessem...

463
00:31:29,636 --> 00:31:32,347
...siga-me. Vamos.

464
00:31:34,392 --> 00:31:35,726
Hank?

465
00:31:36,436 --> 00:31:38,270
Estou te seguindo.

466
00:31:39,063 --> 00:31:41,315
Tudo bem, vamos. Vá em frente.

467
00:31:57,624 --> 00:31:59,249
Isso é incrível.

468
00:32:13,431 --> 00:32:15,223
Aqui estamos, pessoal.

469
00:32:15,683 --> 00:32:17,059
Vamos lá.

470
00:32:17,477 --> 00:32:20,312
Este é o meu lugar.

471
00:32:25,902 --> 00:32:27,402
Uau.

472
00:32:28,363 --> 00:32:29,237
Bem-vindo.

473
00:32:29,906 --> 00:32:32,616
Temos um elevador funcionando,
encanamento interno.

474
00:32:34,827 --> 00:32:36,244
E eu ainda tenho...

475
00:32:36,244 --> 00:32:38,080
...um de 75 polegadas...

476
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
......HDTV.

477
00:32:42,126 --> 00:32:43,794
Como você construiu tudo isso?

478
00:32:43,794 --> 00:32:48,298
Eu consegui sair do veleiro que
me trouxe aqui. A velha Lucy de olhos azuis.

479
00:32:48,298 --> 00:32:51,927
Ela deu a vida naquele furacão
para que eu pudesse descobrir...

480
00:32:52,720 --> 00:32:53,762
...o sempre glorioso...

481
00:32:54,639 --> 00:32:57,349
...Ilha Misteriosa.

482
00:33:00,937 --> 00:33:01,603
Batido?

483
00:33:01,603 --> 00:33:03,855
Ah, obrigado.

484
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
Este é o rádio que você usou
enviar o sinal?

485
00:33:05,983 --> 00:33:07,734
Sim. Eu mesmo fiz isso...

486
00:33:07,734 --> 00:33:09,528
...de um despertador...

487
00:33:09,528 --> 00:33:12,698
...um pouco de cobre que extraí nas colinas
ali e uma colher de chá.

488
00:33:13,157 --> 00:33:15,033
Você sabe quanto tempo levei
fazer isso?

489
00:33:15,368 --> 00:33:17,536
Ah, eu não sei.
Provavelmente um pouco menos de...

490
00:33:17,536 --> 00:33:18,495
...quem se importa?

491
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
Três meses. Você sabe quanto tempo...

492
00:33:20,497 --> 00:33:22,040
... isso teria levado você?

493
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Ah...

494
00:33:24,419 --> 00:33:25,627
Para sempre. Ha-ha-ha.

495
00:33:25,627 --> 00:33:27,129
Vamos apenas entrar em contato...

496
00:33:27,129 --> 00:33:28,672
...Palau, saia desta ilha.

497
00:33:28,672 --> 00:33:32,134
Não é tão fácil, querido.
Você tem que esperar pelo satélite...

498
00:33:32,134 --> 00:33:34,511
...para chegar à posição adequada.

499
00:33:34,511 --> 00:33:35,929
Quanto tempo isso vai demorar?

500
00:33:35,929 --> 00:33:37,806
Ah, cerca de duas semanas.

501
00:33:37,806 --> 00:33:40,475
Espere, você quer dizer
estamos presos aqui por duas semanas?

502
00:33:40,475 --> 00:33:44,855
"Preso aqui"? Eu acho que vai ser divertido.
Podemos nos conhecer melhor.

503
00:33:46,858 --> 00:33:48,108
Sobreviver aqui não será divertido.

504
00:33:48,901 --> 00:33:51,653
Como sua mãe se sentirá se estivermos fora
a rede por duas semanas?

505
00:33:51,653 --> 00:33:54,656
Quando você voltar,
ela provavelmente vai se casar novamente.

506
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
Você vai deixá-lo
falar com você assim?

507
00:33:57,784 --> 00:33:59,119
Tudo bem.

508
00:34:00,580 --> 00:34:03,040
Ok, então, qual é o plano,
Coronel Sanders?

509
00:34:03,040 --> 00:34:05,333
Que tal você nos mostrar
mais de suas bugigangas...

510
00:34:05,333 --> 00:34:07,627
...isso não nos tirará desta ilha?

511
00:34:07,627 --> 00:34:09,880
Alguém mais está pensando
os ovos eclodindo?

512
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
Se você tem medo de algumas criaturas,
talvez você não devesse ter vindo, Henry.

513
00:34:14,260 --> 00:34:15,927
É chamada de Ilha Misteriosa.

514
00:34:15,927 --> 00:34:18,930
Deveria ter esperado coisas misteriosas.
Está bem no título.

515
00:34:18,930 --> 00:34:20,390
Eu sei o que o livro diz.

516
00:34:20,600 --> 00:34:23,310
Você queria encontrar a Ilha Misteriosa.
Missão cumprida.

517
00:34:23,310 --> 00:34:25,312
Você queria encontrar sua avó.

518
00:34:25,563 --> 00:34:26,688
Missão cumprida.

519
00:34:26,688 --> 00:34:30,692
Ao amanhecer estaremos fora daqui.
E pela última vez, é Hank.

520
00:34:31,235 --> 00:34:32,652
Qual é a pressa?

521
00:34:32,652 --> 00:34:36,948
Amanhã, eu vou
te mostrar um lugar...

522
00:34:36,948 --> 00:34:38,742
...isso vai tirar seu fôlego.

523
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
Tipo para sempre?

524
00:34:40,787 --> 00:34:42,871
Todos vocês vão descobrir.

525
00:34:42,871 --> 00:34:45,040
Então vamos dormir um pouco.

526
00:34:47,668 --> 00:34:49,252
Amanhã é um grande dia.

527
00:34:53,174 --> 00:34:54,216
Boa noite, querido.

528
00:34:54,216 --> 00:34:56,426
- Boa noite, papai.
- Boa noite.

529
00:35:21,327 --> 00:35:23,453
Ei, como vai?

530
00:35:23,453 --> 00:35:26,748
Bem, além de você nos deixar presos
nesta ilha estúpida, tudo bem.

531
00:35:26,748 --> 00:35:28,291
Bom. Bom.

532
00:35:28,291 --> 00:35:32,963
Então, ei, eu estava pensando, você sabe,
algum dia poderíamos sair ou algo assim...

533
00:35:32,963 --> 00:35:34,172
...se você quisesse.

534
00:35:34,172 --> 00:35:38,718
Tenho a sensação de que a sua ideia de diversão e
minha ideia de diversão são duas coisas muito diferentes.

535
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
O que você gosta de fazer nos finais de semana?

536
00:35:41,096 --> 00:35:42,848
Colete e rotule os moluscos.

537
00:35:42,848 --> 00:35:45,016
Sem chance. Eu também. Eu gosto muito de moluscos.

538
00:35:45,016 --> 00:35:45,851
- Realmente?
- Sim.

539
00:35:45,851 --> 00:35:49,479
Bem, qual é o seu favorito?
O meu é o caracol Mxyzptlk.

540
00:35:49,479 --> 00:35:53,191
Você não vai acreditar em mim,
mas esse também é o meu favorito.

541
00:35:53,568 --> 00:35:55,235
Eu acabei de inventar isso.

542
00:35:55,235 --> 00:35:58,238
Mxyzptlk não é um caracol.

543
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
É um dos arquiinimigos do Superman.

544
00:36:07,582 --> 00:36:08,748
Maneira de matar o coração.

545
00:36:08,748 --> 00:36:11,334
- Qualquer que seja.
- Chamar a atenção de uma mulher...

546
00:36:11,334 --> 00:36:13,211
...é uma das coisas mais difíceis de fazer.

547
00:36:13,754 --> 00:36:15,130
Tudo bem.

548
00:36:15,464 --> 00:36:17,966
Então, o que eu faço, Casanova?

549
00:36:22,263 --> 00:36:26,016
Eu estive esperando há muito tempo
para ter essa conversa com você, amigo.

550
00:36:26,392 --> 00:36:29,060
Há três coisas para saber
sobre entender as meninas.

551
00:36:29,645 --> 00:36:32,230
Não siga seus instintos.

552
00:36:32,857 --> 00:36:34,441
Qualquer outra área da vida...

553
00:36:34,441 --> 00:36:37,402
...os instintos levarão você até lá.
Não com mulheres.

554
00:36:37,402 --> 00:36:40,280
Então, o que você acha que deveria fazer,
faça o oposto.

555
00:36:40,823 --> 00:36:43,491
Você precisa estar aberto, sensível.

556
00:36:43,701 --> 00:36:48,330
As mulheres não querem um homem só porque ele é
grande e forte e tem abdômen como o meu. Não.

557
00:36:48,330 --> 00:36:52,334
Eles querem um pensador, eles querem um sentimento.
Eles querem alguém que possa entendê-los.

558
00:36:52,334 --> 00:36:56,588
As mulheres querem um homem que esteja em contato
com suas emoções mais íntimas.

559
00:36:56,881 --> 00:36:58,965
E a terceira coisa é a mais importante.

560
00:37:00,301 --> 00:37:03,470
É algo que as mulheres têm
respondeu por milhares de anos.

561
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Bem, diga-me.

562
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
Você tem que fazer isso.

563
00:37:13,940 --> 00:37:14,814
O que é aquilo?

564
00:37:14,814 --> 00:37:18,568
Esse é o pec pop do amor.
Agora vá e jogue uma baga.

565
00:37:18,778 --> 00:37:20,237
- Não.
- Jogue uma baga.

566
00:37:20,237 --> 00:37:22,572
Há alguns atrás de você.
Pegue um e jogue-o.

567
00:37:22,572 --> 00:37:24,616
Não tenha medo,
eles não vão morder.

568
00:37:28,287 --> 00:37:29,371
Bum.

569
00:37:32,375 --> 00:37:34,209
Vá em frente, pegue um monte.
Fogo rápido, agora.

570
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
Eu não estou fazendo fogo rápido.

571
00:37:35,836 --> 00:37:37,712
Eles não vão parar até que você os alimente.

572
00:37:37,922 --> 00:37:39,172
Alimentá-los? Não.

573
00:37:39,382 --> 00:37:40,257
Eles estão com fome.

574
00:37:40,466 --> 00:37:41,216
Eu vou alimentá-los.

575
00:37:41,425 --> 00:37:42,300
Ataboy. Pegue um pouco.

576
00:37:42,300 --> 00:37:44,594
Ok, você está pronto? Preparar?
Aqui vamos nós.

577
00:37:44,594 --> 00:37:45,679
Ah, sim. Ah, sim.

578
00:37:45,888 --> 00:37:47,555
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.

579
00:37:47,555 --> 00:37:48,515
Ah, sim. Ah, sim.

580
00:37:48,724 --> 00:37:50,267
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.

581
00:37:50,267 --> 00:37:51,101
Parar.

582
00:37:51,101 --> 00:37:52,477
Preparar? Este é especial.

583
00:37:52,477 --> 00:37:53,812
Faça este valer a pena.

584
00:37:56,315 --> 00:37:59,192
Hum. De jeito nenhum, isso é incrível.

585
00:37:59,192 --> 00:38:01,027
Pare de encorajá-lo.

586
00:38:01,027 --> 00:38:02,904
É um presente.

587
00:38:02,904 --> 00:38:05,073
- É um presente.
- Ele tem um dom.

588
00:38:05,073 --> 00:38:07,242
Sean, funciona sempre.

589
00:38:09,495 --> 00:38:11,705
Vamos, Gabby. Vá em frente.

590
00:38:11,914 --> 00:38:13,331
Para onde ele está indo?

591
00:38:13,331 --> 00:38:16,668
Eu não sei, mas se isso continuar muito
por mais tempo, ele vai estourar o quadril. Vamos.

592
00:38:16,668 --> 00:38:18,336
Oh. Eu estou indo.

593
00:38:19,588 --> 00:38:22,799
Vamos, vamos. Estamos quase lá.

594
00:38:26,220 --> 00:38:30,682
Prepare-se, Gabby.
Estou prestes a tirar seu fôlego.

595
00:38:32,977 --> 00:38:34,728
Uau.

596
00:38:39,400 --> 00:38:40,608
Inacreditável.

597
00:38:53,622 --> 00:38:56,207
O que você acha da vovó agora?

598
00:39:02,089 --> 00:39:03,673
Olá.

599
00:39:03,673 --> 00:39:07,594
Ninguém esteve em casa
durante milhares de anos, Gabby.

600
00:39:25,446 --> 00:39:27,155
Alguém consegue adivinhar...

601
00:39:27,990 --> 00:39:31,284
...o que é tudo isso?

602
00:39:32,161 --> 00:39:35,997
Você sabe?

603
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Legolândia?

604
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Não.

605
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
Bem, esse é Poseidon.

606
00:39:49,261 --> 00:39:51,262
- Você pode mover isso?
- Sim.

607
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
Atlântida.

608
00:40:03,192 --> 00:40:04,401
Eu não posso acreditar.

609
00:40:04,610 --> 00:40:06,736
Estamos parados
a cidade perdida de Atlântida.

610
00:40:06,736 --> 00:40:10,490
A mesma Atlântida que Verne
escrevi sobre, até o último detalhe.

611
00:40:10,699 --> 00:40:12,367
Mas a Atlântida não estava debaixo d'água?

612
00:40:12,576 --> 00:40:16,746
Oh, quando Verne escreveu sobre isso, foi,
mas tem um ciclo de 140 anos...

613
00:40:16,746 --> 00:40:19,165
...e passa metade do tempo
acima da água.

614
00:40:19,165 --> 00:40:22,168
- E a outra metade?
- Chama-se recorrência tectônica.

615
00:40:22,420 --> 00:40:24,671
O leito do oceano se curva
devido à atividade vulcânica...

616
00:40:24,671 --> 00:40:26,464
...puxando terra para a superfície.

617
00:40:26,517 --> 00:40:32,929
Então toda a ilha
afunda de volta ao fundo do mar.

618
00:40:32,929 --> 00:40:35,098
Ninguém nunca viu isso
nesta grande escala.

619
00:40:35,098 --> 00:40:36,433
Isso é incrível.

620
00:40:36,642 --> 00:40:37,767
Venha comigo.

621
00:40:42,022 --> 00:40:46,443
Eu estive procurando por isso
pedaço do paraíso há 30 anos.

622
00:40:46,652 --> 00:40:50,947
Eu prometi ao seu velho
que encontraríamos isso juntos.

623
00:40:51,240 --> 00:40:53,616
Mas ele não está aqui para se divertir...

624
00:40:53,616 --> 00:40:58,037
...então eu me certifiquei de que o filho dele estaria.

625
00:40:58,037 --> 00:41:00,999
É por isso que codifiquei essa mensagem.

626
00:41:01,667 --> 00:41:07,213
Queria que um Anderson visse isso
lugar... antes de qualquer outra pessoa.

627
00:41:07,590 --> 00:41:12,510
Alguns homens conseguem colocar seus nomes
em estrelas, espécies...

628
00:41:12,510 --> 00:41:15,013
...plantas. Podemos colocar nosso nome...

629
00:41:16,015 --> 00:41:18,516
...nesta linda ilha.

630
00:41:19,018 --> 00:41:22,312
Dentro de duas semanas entraremos em contato
as autoridades para nos pegar...

631
00:41:22,312 --> 00:41:25,648
...e em três semanas estaremos
na capa da revista TIME.

632
00:41:25,648 --> 00:41:26,483
Pessoal.

633
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
Temos um problema.

634
00:41:28,486 --> 00:41:29,994
O que você está falando?

635
00:41:30,196 --> 00:41:31,696
Você vê isso? É água salgada.

636
00:41:31,696 --> 00:41:35,617
A única maneira de a água salgada chegar tão longe no interior
é se entrar no subsolo por baixo.

637
00:41:35,826 --> 00:41:36,493
Então?

638
00:41:36,493 --> 00:41:38,161
Esta ilha está prestes a afundar.

639
00:41:38,161 --> 00:41:40,705
A única água salgada aqui está no seu cérebro.

640
00:41:40,705 --> 00:41:44,876
Eu analisei as amostras e
Eu calculei os números.

641
00:41:44,876 --> 00:41:48,087
Esta ilha não vai afundar
por 14 anos.

642
00:41:48,297 --> 00:41:49,964
Alexander, seus números estão errados.

643
00:41:50,257 --> 00:41:52,926
- E como você saberia disso?
- Eu me deparei com isso...

644
00:41:52,926 --> 00:41:56,179
...à medida que construímos sobre áreas de escoamento.
É chamado de liquefação do solo.

645
00:41:56,179 --> 00:42:00,683
Olha, você pode ver isso nas rachaduras do
confinando camas por aqui, por aqui

646
00:42:03,103 --> 00:42:04,812
ali, aqui atrás.

647
00:42:04,812 --> 00:42:06,856
Ok, você fez o seu ponto.

648
00:42:06,856 --> 00:42:09,025
Bem, quanto tempo temos?

649
00:42:09,025 --> 00:42:12,362
Se eu tivesse que adivinhar,
com base em toda essa água...

650
00:42:13,739 --> 00:42:14,781
...dois, três dias no máximo.

651
00:42:15,366 --> 00:42:18,576
Então o que? Porque eu não estou
sem dispositivo de flutuação, cara.

652
00:42:18,576 --> 00:42:20,328
Você será,
nós não descobrimos isso.

653
00:42:20,328 --> 00:42:22,330
Deve haver alguma maneira
fora desta ilha.

654
00:42:22,330 --> 00:42:23,665
Poderíamos construir um barco.

655
00:42:23,665 --> 00:42:26,376
A tempestade ao redor desta ilha
vai mastigar, cuspir fora.

656
00:42:26,710 --> 00:42:28,086
Eu tenho algo.

657
00:42:28,086 --> 00:42:29,379
E o Náutilus?

658
00:42:29,379 --> 00:42:32,549
Como é uma máquina de exercícios
vai nos ajudar a sair daqui?

659
00:42:32,549 --> 00:42:36,010
Não, não, o Nautilus. Capitão
Submarino de Nemo, construído em 1870.

660
00:42:36,010 --> 00:42:37,178
Muito bem, Sean.

661
00:42:37,805 --> 00:42:42,559
Capítulo 16, Verne escreveu
está escondido na ilha.

662
00:42:42,559 --> 00:42:46,729
Se conseguirmos chegar lá a tempo, poderemos
cavalgar sob o furacão de volta a Palau.

663
00:42:46,729 --> 00:42:48,982
OK. Uma pergunta:

664
00:42:49,400 --> 00:42:50,066
Onde está?

665
00:42:50,359 --> 00:42:54,445
Há apenas um homem
quem pode nos dizer isso...

666
00:42:54,445 --> 00:42:58,324
...e esse é o próprio Capitão Nemo.

667
00:43:08,043 --> 00:43:09,377
A Gruta de Dakkar.

668
00:43:09,920 --> 00:43:11,963
O local de descanso final do Capitão Nemo.

669
00:43:11,963 --> 00:43:13,965
Diz a lenda que sua tripulação o enterrou lá.

670
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
eu vou te contar
o que é melhor estar lá:

671
00:43:17,052 --> 00:43:18,386
Diário de Nemo.

672
00:43:18,386 --> 00:43:21,764
Poderia nos dizer a localização
do Náutilus.

673
00:43:21,764 --> 00:43:26,227
Eu nunca fui capaz de rastejar lá
meu próprio. Muitos ovos fritos, receio.

674
00:43:27,688 --> 00:43:29,272
Eu vou.

675
00:43:30,024 --> 00:43:31,357
Eu sou o único que pode caber.

676
00:43:31,650 --> 00:43:33,067
Sem chance. É muito perigoso.

677
00:43:33,067 --> 00:43:34,902
Legal, mas não preciso da sua permissão.

678
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Mel?

679
00:43:42,828 --> 00:43:45,330
- Papai te ama.
- Você se lembra do exercício.

680
00:43:45,330 --> 00:43:47,957
Tome cuidado.
Quem sabe o que há lá embaixo.

681
00:43:49,710 --> 00:43:51,669
Mel? Mel? Você está bem?

682
00:43:51,669 --> 00:43:53,463
Estou bem.

683
00:43:59,845 --> 00:44:01,512
Eu estou dentro.

684
00:44:56,110 --> 00:44:56,818
O que é que foi isso?

685
00:44:58,445 --> 00:45:00,446
Então é isso que uma ilha afundando
parece.

686
00:45:10,958 --> 00:45:12,875
Hank.

687
00:45:14,128 --> 00:45:14,961
Pressa.

688
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
Puxe-a para fora. Puxe-a para fora.

689
00:45:25,889 --> 00:45:27,098
Oi.

690
00:45:29,393 --> 00:45:31,644
Cara, aquele cara tinha algum
caligrafia terrível.

691
00:45:31,644 --> 00:45:34,188
- Parece sânscrito.
- Fechar. É hindi.

692
00:45:34,188 --> 00:45:35,732
Sim, Nemo é da Índia.

693
00:45:35,732 --> 00:45:37,400
Diz aqui...

694
00:45:37,400 --> 00:45:39,736
...que o Nautilus está num basalto...

695
00:45:39,736 --> 00:45:44,615
...caverna do outro lado do
ilha, logo abaixo dos penhascos de Poseidon.

696
00:45:46,785 --> 00:45:47,452
eu sei...

697
00:45:47,452 --> 00:45:48,411
...este lugar.

698
00:45:48,620 --> 00:45:49,954
É para lá que devemos ir.

699
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
Qual é o melhor caminho até lá?

700
00:45:51,414 --> 00:45:52,999
Bem, agora, isso depende.

701
00:45:52,999 --> 00:45:55,793
A maneira mais segura
fica perto da costa...

702
00:45:55,793 --> 00:45:58,838
...mas o caminho mais rápido
fica do outro lado do coração da ilha.

703
00:45:59,465 --> 00:46:00,631
O que você acha, Hank?

704
00:46:00,631 --> 00:46:03,426
- Acho que não temos escolha.
- A maneira mais rápida. Ele está certo.

705
00:46:03,426 --> 00:46:04,802
- Estou dentro.
- Sim, mas...

706
00:46:04,802 --> 00:46:06,304
...deixe-me avisá-lo.

707
00:46:06,304 --> 00:46:08,389
O coração desta ilha...

708
00:46:08,640 --> 00:46:13,519
...está cheio de montanhas irregulares,
selvas escuras e criaturas aterrorizantes...

709
00:46:13,519 --> 00:46:16,022
...que lhe dará pesadelos.

710
00:46:16,022 --> 00:46:17,440
Então...

711
00:46:18,066 --> 00:46:19,567
...quem está pronto para uma aventura?

712
00:47:53,287 --> 00:47:54,871
Já chegamos?

713
00:47:54,871 --> 00:47:57,707
Chegaremos lá quando chegarmos, Gabby.

714
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
O que é que foi isso?

715
00:48:11,054 --> 00:48:14,849
As placas tectônicas estão começando
para separar debaixo da ilha.

716
00:48:15,559 --> 00:48:17,059
Temos que nos mudar.
Vamos. Mover.

717
00:48:17,269 --> 00:48:18,686
Mover.

718
00:48:26,111 --> 00:48:27,862
Espere, o que é isso?

719
00:48:34,786 --> 00:48:35,953
Cinza vulcânica?

720
00:48:35,953 --> 00:48:37,663
Parece que...

721
00:48:38,373 --> 00:48:39,290
Ouro.

722
00:48:41,710 --> 00:48:42,919
Ouro puro.

723
00:48:42,919 --> 00:48:44,420
O tesouro Stevenson...

724
00:48:44,420 --> 00:48:46,255
...falado na Ilha do Tesouro.

725
00:48:46,590 --> 00:48:50,635
Os vulcões são feitos daquilo que entram em erupção. Então
se aquela coisa está explodindo ouro, então é...

726
00:48:50,969 --> 00:48:52,470
Uma montanha de ouro.

727
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
Devem ser enormes depósitos de ouro.

728
00:48:54,847 --> 00:48:56,390
Vamos dar uma olhada.

729
00:48:56,600 --> 00:49:00,019
Aguentar. Isso nos levará dias
fora do nosso caminho. Não temos tempo.

730
00:49:00,854 --> 00:49:04,273
Vamos arranjar tempo. Ouro vulcânico?
Isso é um enorme avanço científico.

731
00:49:04,483 --> 00:49:06,192
eu entendo,
mas temos que chegar ao Nautilus.

732
00:49:07,027 --> 00:49:09,987
Hank, não sou apenas uma criança.
OK? Eu também tenho uma palavra a dizer sobre isso.

733
00:49:10,489 --> 00:49:13,908
Sean, sou responsável por você.
Eu nunca arriscaria sua vida.

734
00:49:13,908 --> 00:49:16,827
Ei, ei,
você não pode dizer a ele o que fazer.

735
00:49:16,827 --> 00:49:18,996
- Você não é o pai dele.
- Pelo que ouvi...

736
00:49:18,996 --> 00:49:20,748
...você não tem sido exatamente um avô.

737
00:49:20,748 --> 00:49:23,250
Eu dei a ele algo para viver.

738
00:49:23,250 --> 00:49:26,587
Ciência, aventura, maravilha.

739
00:49:26,587 --> 00:49:28,130
O que você já deu a ele?

740
00:49:28,340 --> 00:49:31,884
Eu dei a ele muitas coisas, um sentido
de responsabilidade sendo um deles.

741
00:49:32,344 --> 00:49:34,971
Algo claramente que você não tem.

742
00:49:36,181 --> 00:49:37,348
Você não vai.

743
00:49:37,348 --> 00:49:39,934
Estamos saindo daqui.
Fim da discussão.

744
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
Sean, por favor.
Temos que sair desta ilha.

745
00:49:57,160 --> 00:49:58,494
Adeus, ouro.

746
00:50:31,528 --> 00:50:32,862
Ei, você está bem?

747
00:50:32,862 --> 00:50:34,989
Sim. Multar.

748
00:50:35,282 --> 00:50:39,201
É só que, você sabe, eu não preciso do Hank
tentando me dizer o que fazer o tempo todo.

749
00:50:39,411 --> 00:50:43,456
Meu pai também está sempre tentando se envolver,
mas ele geralmente acaba me envergonhando.

750
00:50:43,456 --> 00:50:44,707
Sim? Como?

751
00:50:44,916 --> 00:50:46,751
Verão passado
Eu estava tentando conseguir um emprego...

752
00:50:46,751 --> 00:50:51,338
então ele voou por todo Palau, deixando cair milhares
de cópias do meu currículo do helicóptero dele.

753
00:50:52,924 --> 00:50:55,634
Isso é constrangedor. Não é isso
o pior quando eles se esforçam tanto?

754
00:50:56,970 --> 00:50:57,720
Não.

755
00:50:59,723 --> 00:51:02,433
Quer dizer, o pior seria
se eles não tentassem nada.

756
00:51:14,613 --> 00:51:17,281
Alexandre, você tem certeza
as leituras da sua bússola estão corretas?

757
00:51:17,281 --> 00:51:20,743
- Claro que estou. Por que?
- Por que? Porque estamos aqui embaixo...

758
00:51:20,743 --> 00:51:24,789
...e precisamos estar no topo
lá. Para cada problema existe...

759
00:51:24,789 --> 00:51:26,874
...uma solução, meu grande amigo...

760
00:51:26,874 --> 00:51:30,544
...e acho que isso pode ser divertido.

761
00:51:30,544 --> 00:51:33,047
Você acha que isso pode ser divertido, hein?

762
00:51:33,256 --> 00:51:35,841
Alguém tem um guarda-chuva?
Porque Mary Poppins aqui....

763
00:51:35,841 --> 00:51:38,677
... vai nos levar até o 
topo do penhasco.

764
00:51:38,677 --> 00:51:41,639
Eu sabia que você seria bom para alguma coisa.

765
00:51:42,265 --> 00:51:43,557
É melhor esperar aqui, Henry.

766
00:51:46,978 --> 00:51:48,187
Para onde ele está indo?

767
00:51:48,187 --> 00:51:50,523
Eu não sei,
mas esse cara está maluco.

768
00:51:50,523 --> 00:51:52,566
Uau. Ha, ha.

769
00:51:52,566 --> 00:51:54,318
Ah, certamente estou.

770
00:51:55,695 --> 00:51:59,740
Acontece que montar a abelha é
fácil se você não olhar em seus olhos.

771
00:51:59,740 --> 00:52:01,909
Isso é tão doentio.

772
00:52:02,786 --> 00:52:04,203
OK.

773
00:52:04,203 --> 00:52:06,081
Você desce agora.

774
00:52:06,081 --> 00:52:07,123
Por que eu iria descer?

775
00:52:07,123 --> 00:52:11,210
Bem, porque o Medicare não cobre idosos
senhoras caindo de abelhas gigantes. Abaixe-se.

776
00:52:11,210 --> 00:52:12,753
Como quiser.

777
00:52:12,753 --> 00:52:17,675
Mas certifique-se de usar calção de banho
quando este lugar se tornar o Oceano Pacífico.

778
00:52:17,675 --> 00:52:21,326
- Uau. 
- Ha-ha-ha.

779
00:52:22,764 --> 00:52:23,764
Sean.

780
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Podemos voar juntos?

781
00:53:04,681 --> 00:53:05,723
Isso é incrível.

782
00:53:06,433 --> 00:53:10,352
Como montar garanhões pelo Serengeti.

783
00:53:15,901 --> 00:53:20,196
Isso é lindo. Fale sobre o paraíso.

784
00:53:24,034 --> 00:53:24,909
Ah, cara.

785
00:53:25,827 --> 00:53:27,328
- Isso é...?
- Cocô de pássaro?

786
00:53:27,537 --> 00:53:29,777
- Oh. 
- Oh.

787
00:53:30,040 --> 00:53:31,290
Deve ser um gigante...

788
00:53:33,251 --> 00:53:34,043
Pássaro.

789
00:53:38,089 --> 00:53:39,506
Nas árvores.

790
00:53:44,304 --> 00:53:46,263
Essa coisa parece com fome.

791
00:53:46,473 --> 00:53:47,890
Um rabo-de-agulha de garganta branca.

792
00:53:47,890 --> 00:53:49,683
Alimenta-se de vermes, pulgões...

793
00:53:49,683 --> 00:53:51,143
...e, sim, abelhas.

794
00:53:53,188 --> 00:53:54,396
Há outro.

795
00:54:07,535 --> 00:54:08,744
Aguentar.

796
00:54:16,378 --> 00:54:18,294
Atenção.
Atenção.

797
00:54:35,105 --> 00:54:35,771
Ei.

798
00:54:35,771 --> 00:54:37,648
Fique na sua própria pista.

799
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
Você conhece Frango?

800
00:54:40,693 --> 00:54:42,361
Estas não são galinhas.

801
00:54:42,361 --> 00:54:44,613
Não, o jogo. Frango.

802
00:54:44,823 --> 00:54:45,698
Oh.

803
00:54:45,698 --> 00:54:47,491
Gosto da maneira como ele pensa.

804
00:54:47,491 --> 00:54:48,659
Cobrar.

805
00:55:01,339 --> 00:55:02,006
Ainda não.

806
00:55:03,842 --> 00:55:04,633
Ainda não.

807
00:55:07,345 --> 00:55:08,221
- Agora. 
- Oh.

808
00:55:08,221 --> 00:55:09,829
- Agora. 
- Oh.

809
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
Sim. Quão legal foi isso, amiguinho?

810
00:55:20,733 --> 00:55:24,361
Eu te amo, Hank. Eu te amo muito.

811
00:55:24,361 --> 00:55:25,738
Eu te amo...

812
00:55:25,738 --> 00:55:27,948
Muito feliz.
Isso é muito feliz.

813
00:55:27,948 --> 00:55:28,949
Aguentar.

814
00:55:52,474 --> 00:55:53,140
Kailani.

815
00:56:14,579 --> 00:56:16,455
Você me salvou.

816
00:56:16,790 --> 00:56:19,166
Sim, acho que sim.

817
00:56:20,794 --> 00:56:21,668
Ou talvez não.

818
00:56:24,464 --> 00:56:26,465
Vá, vá. Saia daqui.

819
00:56:31,638 --> 00:56:33,305
Sean, o que você está fazendo?

820
00:56:35,183 --> 00:56:36,683
Vamos, pássaro.

821
00:56:49,447 --> 00:56:50,155
Vamos fazer isso.

822
00:56:58,748 --> 00:56:59,706
Sim.

823
00:57:01,601 --> 00:57:02,668
Aah...

824
00:57:15,390 --> 00:57:17,599
Sean. Fale comigo.

825
00:57:17,599 --> 00:57:20,561
É meu tornozelo. Eu não consigo movê-lo.

826
00:57:20,561 --> 00:57:22,771
Isso pode ser sério.
Eu preciso dar uma olhada nisso.

827
00:57:22,771 --> 00:57:23,772
Aqui não.

828
00:57:24,065 --> 00:57:26,483
Esta parte da cidade
é ainda mais perigoso depois de escurecer.

829
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
OK. Eu vou te levantar,
em três.

830
00:57:30,697 --> 00:57:33,031
Um dois três. Acima.

831
00:57:33,031 --> 00:57:34,575
É isso.

832
00:57:35,076 --> 00:57:36,618
Dê-me seu braço. OK.

833
00:57:36,618 --> 00:57:38,328
Agora vamos lá.

834
00:57:59,684 --> 00:58:01,143
O inchaço diminuiu?

835
00:58:01,143 --> 00:58:04,480
Está muito deslocado.
Poderemos ficar aqui por um tempo.

836
00:58:04,981 --> 00:58:07,357
Bem, vamos pegar um pouco de água.

837
00:58:10,069 --> 00:58:12,488
Nós vamos ter que
coloque-o de volta, amigo.

838
00:58:14,115 --> 00:58:15,991
OK. Vamos fazê-lo.

839
00:58:15,991 --> 00:58:18,827
Alexander, vou protegê-lo.
Você faz isso em três?

840
00:58:18,827 --> 00:58:19,661
Entendi.

841
00:58:22,373 --> 00:58:23,624
- Preparar?
- Sim.

842
00:58:23,624 --> 00:58:24,625
Um...

843
00:58:24,710 --> 00:58:26,376
Aah.....

844
00:58:27,670 --> 00:58:29,880
- O que aconteceu com dois e três?
- Sim.

845
00:58:30,507 --> 00:58:31,548
Dois, três.

846
00:58:32,884 --> 00:58:33,675
Não foi tão ruim.

847
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
Não foi muito bom.

848
00:58:36,262 --> 00:58:37,846
Temos alguma coisa para a dor?

849
00:58:39,766 --> 00:58:41,433
Não há nada aqui.

850
00:58:45,396 --> 00:58:46,188
Tudo bem, amigo.

851
00:58:46,188 --> 00:58:49,066
Aí está. OK.

852
00:58:49,066 --> 00:58:50,817
Ataboy.

853
00:58:52,695 --> 00:58:53,487
Nós temos isso.

854
00:58:55,323 --> 00:58:57,533
Não, não, não.

855
00:58:57,533 --> 00:59:01,745
Não se preocupe. Eu não canto para caras
sob as estrelas em frente a uma lareira aconchegante.

856
00:59:01,745 --> 00:59:03,288
- Não é meu estilo.
- Bom.

857
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
Você pode cantar?

858
00:59:04,999 --> 00:59:05,749
Um pouco.

859
00:59:05,749 --> 00:59:06,959
Brilhante.

860
00:59:06,959 --> 00:59:10,212
A música é o analgésico da natureza.
Cante uma música para ele.

861
00:59:10,212 --> 00:59:11,713
- No.
- Sim.

862
00:59:11,713 --> 00:59:14,673
- Vamos.
- Vamos.

863
00:59:14,717 --> 00:59:16,134
OK.

864
00:59:17,095 --> 00:59:17,928
Não se preocupe.

865
00:59:18,137 --> 00:59:19,346
Tenho algo especial para você.

866
00:59:23,893 --> 00:59:25,143
Deus.

867
00:59:25,143 --> 00:59:26,812
Tudo bem.

868
00:59:32,318 --> 00:59:34,319
Ah, isso vai me fazer sentir melhor?

869
00:59:34,319 --> 00:59:37,364
Diminua a velocidade. Só preciso entrar em sintonia.

870
00:59:37,364 --> 00:59:39,491
É preciso um homem grande para tocar um violão pequeno.

871
00:59:39,491 --> 00:59:41,243
E um ainda maior para ouvir.

872
00:59:43,538 --> 00:59:47,291


873
00:59:47,750 --> 00:59:50,210


874
00:59:51,045 --> 00:59:53,213


875
00:59:53,423 --> 00:59:56,300


876
00:59:56,509 --> 00:59:58,218


877
00:59:58,218 --> 00:59:59,803


878
01:00:01,139 --> 01:00:05,434


879
01:00:08,397 --> 01:00:10,941


880
01:00:10,941 --> 01:00:12,941


881
01:00:12,941 --> 01:00:15,526


882
01:00:15,526 --> 01:00:18,447


883
01:00:18,447 --> 01:00:22,117


884
01:00:22,619 --> 01:00:23,535


885
01:00:23,535 --> 01:00:25,329


886
01:00:27,290 --> 01:00:31,918


887
01:00:35,298 --> 01:00:38,050


888
01:00:38,050 --> 01:00:41,094


889
01:00:41,094 --> 01:00:43,722


890
01:00:43,722 --> 01:00:46,433


891
01:00:46,934 --> 01:00:50,103


892
01:00:50,103 --> 01:00:52,939


893
01:00:52,939 --> 01:00:55,984


894
01:00:55,984 --> 01:00:57,903


895
01:00:58,404 --> 01:00:59,738


896
01:00:59,738 --> 01:01:00,738


897
01:01:00,738 --> 01:01:01,738


898
01:01:01,738 --> 01:01:02,738


899
01:01:03,159 --> 01:01:06,328


900
01:01:07,622 --> 01:01:10,624


901
01:01:10,624 --> 01:01:12,459


902
01:01:14,338 --> 01:01:16,038


903
01:01:16,038 --> 01:01:17,881


904
01:01:19,050 --> 01:01:21,301
Ah, isso foi extraordinário.

905
01:01:21,301 --> 01:01:22,678
O quê, meus múltiplos talentos?

906
01:01:22,678 --> 01:01:26,181
Não, depois de todos esses anos,
encontrando o indescritível Sasquatch cantor.

907
01:01:29,602 --> 01:01:32,688
Não, mas sério,
onde você aprendeu a tocar assim?

908
01:01:32,688 --> 01:01:35,273
Meu pai costumava cantar para mim
quando eu era criança.

909
01:01:35,273 --> 01:01:36,023
Ah.

910
01:01:36,943 --> 01:01:39,569
Lembre-me de pagar uma bebida para ele
quando voltarmos.

911
01:01:39,569 --> 01:01:41,530
Sim. Boa sorte em encontrá-lo.

912
01:01:43,783 --> 01:01:45,033
Por que?

913
01:01:45,243 --> 01:01:46,118
Onde ele está?

914
01:01:47,036 --> 01:01:48,578
Não sei.

915
01:01:50,123 --> 01:01:53,333
Ele foi embora quando eu tinha 8 anos,
e não o vi desde então.

916
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
Pelo menos eu tenho uma boa música
fora disso, certo?

917
01:02:01,174 --> 01:02:02,718
Sim.

918
01:02:12,729 --> 01:02:14,229
Você gosta dele, não é?

919
01:02:14,229 --> 01:02:16,565
Quem, Sean? Não.

920
01:02:19,527 --> 01:02:23,447
Sim, ele é um pouco cabeça quente, você sabe.
Mas ele parece ser um bom garoto.

921
01:02:23,447 --> 01:02:25,657
Isso nunca pode acontecer entre nós.

922
01:02:25,657 --> 01:02:29,244
Quero dizer, se sairmos desta ilha,
ele voltará para a América...

923
01:02:29,244 --> 01:02:31,872
... seguir em frente com sua vida
e ir para a faculdade.

924
01:02:31,872 --> 01:02:33,790
E voltarei ao pequeno Palau.

925
01:02:34,000 --> 01:02:37,919
Você poderia ir para a faculdade algum dia
se isso é algo que você realmente deseja.

926
01:02:37,919 --> 01:02:39,421
Quem vai te ajudar no trabalho?

927
01:02:40,047 --> 01:02:41,173
Além disso, não podemos pagar por isso.

928
01:02:41,883 --> 01:02:45,051
Não diga isso. Você quer
ir para a faculdade, você pode ir para a faculdade.

929
01:02:45,051 --> 01:02:47,012
OK? Eu posso fazer isso acontecer.

930
01:02:50,099 --> 01:02:51,266
Eu prometo.

931
01:02:53,269 --> 01:02:54,227
Obrigado, papai.

932
01:03:17,460 --> 01:03:18,126
Hank.

933
01:03:18,836 --> 01:03:20,253
Hank, levante-se.

934
01:03:20,671 --> 01:03:22,464
Algo está errado aqui. Todos para cima.

935
01:03:23,049 --> 01:03:24,424
De onde veio essa água?

936
01:03:24,424 --> 01:03:26,426
A taxa de liquefação triplicou durante a noite.

937
01:03:26,844 --> 01:03:27,928
O que isso significa?

938
01:03:28,137 --> 01:03:30,055
Está afundando muito mais rápido do que pensávamos.

939
01:03:30,055 --> 01:03:31,932
Achei que você disse alguns dias.

940
01:03:31,932 --> 01:03:34,601
- Agora mais algumas horas.
- Algumas horas?

941
01:03:34,601 --> 01:03:38,230
Precisamos chegar a esse submarino ou iremos
todos estão a 20.000 léguas submarinas.

942
01:03:39,899 --> 01:03:41,191
Papai?

943
01:03:42,902 --> 01:03:44,152
Papai?

944
01:03:45,297 --> 01:03:48,031
- Papai.
- Papai.

945
01:03:48,825 --> 01:03:50,408
- Ele se foi.
- Fique calmo.

946
01:03:50,408 --> 01:03:52,369
Ele provavelmente foi fazer xixi.

947
01:03:53,830 --> 01:03:56,581
Oh não. Oh não.

948
01:03:56,581 --> 01:03:57,415
O que?

949
01:03:57,415 --> 01:04:01,044
Eca. Ontem à noite, ele me prometeu
ele me mandaria para a faculdade.

950
01:04:01,044 --> 01:04:04,214
Agora eu sei o que ele quis dizer.
Ele está indo atrás da montanha de ouro.

951
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
Olha, eu tenho que ir buscá-lo.

952
01:04:06,091 --> 01:04:09,761
Vocês vão para o submarino. Se estivermos
não chegar a tempo, vá embora sem nós.

953
01:04:09,971 --> 01:04:11,638
Sem chance. Você não vai sozinho.

954
01:04:11,848 --> 01:04:12,889
Eu irei com você.

955
01:04:12,889 --> 01:04:14,975
Você tem um tornozelo deslocado,
são seis quilômetros.

956
01:04:14,975 --> 01:04:16,977
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.
Tudo ficará bem.

957
01:04:16,977 --> 01:04:20,939
Não, Sean, ele está certo. Você está dentro
nenhuma condição para fazer essa viagem.

958
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
Bem, ela não pode ir sozinha.

959
01:04:23,317 --> 01:04:24,568
Então irei com ela.

960
01:04:25,444 --> 01:04:26,278
Eu sou aquele que...

961
01:04:26,278 --> 01:04:28,238
...chamou você para esta ilha.

962
01:04:28,238 --> 01:04:31,199
É minha culpa que você esteja neste atoleiro.

963
01:04:31,826 --> 01:04:33,660
Se este nosso mapa estiver certo...

964
01:04:34,203 --> 01:04:36,872
...então os Penhascos do Tridente
deveria ser sobre...

965
01:04:36,872 --> 01:04:40,041
...uma milha e meia naquela direção.

966
01:04:40,668 --> 01:04:43,753
Você chega ao Nautilus assim que
como puder e depois nos encontre...

967
01:04:43,753 --> 01:04:45,797
...na costa. Temos um mapa.

968
01:04:46,549 --> 01:04:47,757
Deixe-me ver seu telefone.

969
01:04:51,596 --> 01:04:53,388
Deixe-me ver isso.

970
01:04:55,850 --> 01:04:56,766
Agora temos dois.

971
01:04:57,476 --> 01:05:00,228
Hank, muito bem.

972
01:05:00,228 --> 01:05:01,813
Obrigado...

973
01:05:01,813 --> 01:05:03,023
...por me chamar de Hank.

974
01:05:04,442 --> 01:05:05,483
A qualquer momento.

975
01:05:07,820 --> 01:05:08,987
Tome cuidado.

976
01:05:10,239 --> 01:05:11,907
Vamos, querido.

977
01:05:13,826 --> 01:05:15,452
Vejo você em breve.

978
01:05:15,452 --> 01:05:16,828
Eu prometo.

979
01:05:24,378 --> 01:05:25,837
Pronto, Sean?

980
01:05:27,840 --> 01:05:29,215
Sim.

981
01:05:31,552 --> 01:05:32,886
Vamos.

982
01:05:45,900 --> 01:05:47,233
Ah. Ah, sim.

983
01:05:47,233 --> 01:05:48,485
Ah, não é isso aí. Ah.

984
01:05:48,485 --> 01:05:49,653
Isso também doeu.

985
01:05:58,788 --> 01:06:00,705
Ouro.

986
01:06:01,332 --> 01:06:04,042
Nossas orações foram respondidas.

987
01:06:24,063 --> 01:06:27,565
Aí está o Tridente de Poseidon,
exatamente onde deveria estar.

988
01:06:27,565 --> 01:06:29,985
Precisamos do penhasco.
Isto é apenas litoral.

989
01:06:29,985 --> 01:06:33,321
O Nautilus deveria ser
dentro de uma caverna bem aqui.

990
01:06:33,531 --> 01:06:34,948
Talvez o mapa esteja errado.

991
01:06:34,948 --> 01:06:36,574
Deixe-me ver.

992
01:06:41,205 --> 01:06:42,706
Sean, estamos no lugar certo.

993
01:06:42,915 --> 01:06:45,959
Bem, então onde fica a caverna?
Onde está o Náutilus?

994
01:06:46,210 --> 01:06:47,335
Lá embaixo.

995
01:06:47,878 --> 01:06:50,714
O nível do mar subiu mais de 30 metros
nas últimas 24 horas.

996
01:06:51,007 --> 01:06:54,718
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Chegamos tarde demais. Acabou.

997
01:06:54,718 --> 01:06:56,970
Não, não é. Tudo bem. Tudo bem.

998
01:06:56,970 --> 01:07:00,682
Só precisamos pensar.
Só precisamos pensar em uma maneira de conseguir...

999
01:07:01,350 --> 01:07:02,434
Eu entendi.

1000
01:07:02,434 --> 01:07:04,352
- O que?
- Tanques de mergulho.

1001
01:07:04,770 --> 01:07:06,646
Estamos listando coisas
que não temos?

1002
01:07:06,646 --> 01:07:09,774
Ok, uma mochila a jato, uma namorada,
papel de caligrafia.

1003
01:07:09,774 --> 01:07:11,526
Não, não, me escute. Nós apenas...

1004
01:07:11,944 --> 01:07:12,861
"Papel de caligrafia"?

1005
01:07:12,861 --> 01:07:14,070
Isso surgiu na minha cabeça.

1006
01:07:14,070 --> 01:07:16,364
- Temos alguns sacos secos, certo?
- Sim.

1007
01:07:16,364 --> 01:07:20,910
Ok, então pegamos o que recuperamos do
praia, e construímos tanques de mergulho improvisados.

1008
01:07:21,579 --> 01:07:22,746
Sem respirações curtas...

1009
01:07:22,746 --> 01:07:24,539
...sem movimentos desperdiçados.

1010
01:07:24,539 --> 01:07:27,042
Certifique-se de equalizar a pressão do ouvido
conforme você desce.

1011
01:07:28,252 --> 01:07:29,044
Você sabe...

1012
01:07:29,044 --> 01:07:30,795
...se morrermos lá embaixo...

1013
01:07:31,005 --> 01:07:32,839
...Mamãe vai nos matar.

1014
01:07:33,549 --> 01:07:35,133
Então vamos fazer isso.

1015
01:07:52,568 --> 01:07:53,902
Papai?

1016
01:07:54,737 --> 01:07:56,112
Papai.

1017
01:08:00,826 --> 01:08:05,080
O que você está fazendo aqui? Você deveria
estar de volta ao Nautilus. Eu vou te conhecer...

1018
01:08:05,080 --> 01:08:06,122
...lá atrás.

1019
01:08:06,122 --> 01:08:07,791
Papai, pare.

1020
01:08:08,584 --> 01:08:09,834
Parar.

1021
01:08:09,834 --> 01:08:11,544
Papai, pare.

1022
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
Querida, esta é a nossa única oportunidade.
Nossa única chance de mandar você para a faculdade.

1023
01:08:16,382 --> 01:08:19,886
Para lhe dar uma vida diferente,
uma vida melhor.

1024
01:08:21,347 --> 01:08:22,764
Papai.

1025
01:08:24,058 --> 01:08:26,309
Teremos toda a riqueza
sempre precisaremos...

1026
01:08:28,646 --> 01:08:30,438
... contanto que estejamos juntos.

1027
01:08:33,067 --> 01:08:34,317
Vamos para casa.

1028
01:08:34,317 --> 01:08:36,402
Tudo bem. Tudo bem.

1029
01:08:36,402 --> 01:08:37,652
OK.

1030
01:08:39,073 --> 01:08:40,865
Em dobro, Gabby.

1031
01:08:49,792 --> 01:08:53,461
Ok, são apenas 30 metros de profundidade e nós
tenho duas respirações com isso.

1032
01:08:53,461 --> 01:08:54,462
Certo.

1033
01:08:54,462 --> 01:08:57,841
- Você está pronto?
- Estou pronto? Você está pronto?

1034
01:08:57,841 --> 01:09:00,385
- Ah, estou totalmente pronto.
- Bem, estou totalmente pronto.

1035
01:09:00,385 --> 01:09:02,387
Bem, provavelmente estou mais pronto do que você.

1036
01:09:02,387 --> 01:09:05,473
Não, não tem como.
Estou duas vezes mais preparado que você.

1037
01:09:06,767 --> 01:09:08,810
Estamos procrastinando por medo,
não somos?

1038
01:09:08,810 --> 01:09:10,395
- Ah, com certeza.
- Sim.

1039
01:10:05,576 --> 01:10:07,744
Espere, para que lado você está indo?

1040
01:10:07,744 --> 01:10:10,246
Francamente, não tenho certeza.

1041
01:10:10,246 --> 01:10:12,957
Você não tem certeza?
Olha, estamos ficando sem tempo.

1042
01:10:13,167 --> 01:10:14,334
Bem, qual é o caminho para o norte?

1043
01:10:14,334 --> 01:10:15,752
Uh...

1044
01:10:16,086 --> 01:10:19,756
Por aqui. Não.

1045
01:10:20,049 --> 01:10:21,132
Não.

1046
01:10:21,132 --> 01:10:23,885
Não, não é isso. É por aqui.

1047
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
Estamos recebendo demais
atrito magnético.

1048
01:10:28,640 --> 01:10:30,016
O que isso significa?

1049
01:10:30,016 --> 01:10:31,976
Significa que estamos perdidos.

1050
01:12:01,066 --> 01:12:02,567
Nós conseguimos.

1051
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
O Náutilus.

1052
01:12:06,363 --> 01:12:07,739
Vamos.

1053
01:12:16,165 --> 01:12:18,249
Sean, me dê a lanterna.

1054
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
Vamos ligar isso
e chegar aos outros.

1055
01:12:50,824 --> 01:12:53,493
Como encontramos o norte sem bússola?

1056
01:12:53,786 --> 01:12:55,578
Aranhas.

1057
01:12:55,578 --> 01:12:57,622
Ah, ah... Heh, heh.

1058
01:12:57,622 --> 01:13:01,209
Já montei uma abelha gigante.
Não vou subir em nenhuma aranha.

1059
01:13:01,668 --> 01:13:03,920
As aranhas constroem suas teias...

1060
01:13:03,920 --> 01:13:06,464
...virado a sul.

1061
01:13:07,633 --> 01:13:08,966
Uh, pessoal?

1062
01:13:08,966 --> 01:13:11,094
Acho que encontrei nossa aranha.

1063
01:13:12,554 --> 01:13:13,304
Oh.

1064
01:13:15,641 --> 01:13:18,476
E vamos para o outro lado.

1065
01:13:27,569 --> 01:13:30,530
O painel de controle do lastro
deve estar por aqui em algum lugar.

1066
01:13:30,864 --> 01:13:33,116
Onde está o botão liga / desliga?

1067
01:13:42,543 --> 01:13:43,543
Eu acho que é isso.

1068
01:13:45,045 --> 01:13:45,795
Como você sabe?

1069
01:13:45,795 --> 01:13:47,422
Está bem ali no capítulo 17.

1070
01:13:47,923 --> 01:13:49,298
Alguém está lendo seu Verne.

1071
01:13:50,717 --> 01:13:52,176
Vamos incendiar esse bebê.

1072
01:14:01,228 --> 01:14:02,895
Vamos, vamos. Acordar.

1073
01:14:07,609 --> 01:14:10,278
O motor está morto.
Temos que entrar no capô.

1074
01:14:24,501 --> 01:14:26,419
Essas baterias têm 140 anos.

1075
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
Será necessário um impulso inicial.

1076
01:14:30,256 --> 01:14:33,301
Sim, mas isso vai levar
milhares de quilowatts de eletricidade.

1077
01:14:40,434 --> 01:14:41,684
Você está pensando o que eu estou pensando?

1078
01:14:42,352 --> 01:14:43,853
Isso é completamente insano.

1079
01:14:44,605 --> 01:14:45,813
Exatamente.

1080
01:14:58,869 --> 01:15:00,661
- Cabo preso ao arpão?
- Sim.

1081
01:15:00,661 --> 01:15:04,582
Ótimo. Uma boa carga daquela coisa
lá fora, vamos seguir nosso caminho.

1082
01:15:04,582 --> 01:15:08,044
OK. Mas eu preciso que você volte.

1083
01:15:08,044 --> 01:15:10,713
Claro. Alguém tem que
ajudá-lo a pilotar essa coisa.

1084
01:15:11,298 --> 01:15:12,757
Não, quero dizer...

1085
01:15:13,592 --> 01:15:18,513
Olha, se alguém perguntar, eu vou
negar que eu já disse isso.

1086
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
Mas eu preciso que você volte.

1087
01:15:23,352 --> 01:15:25,770
Eu tive muitas pessoas
decole em mim na minha vida...

1088
01:15:26,021 --> 01:15:27,939
... e eu não quero você
para ser um deles.

1089
01:15:29,942 --> 01:15:33,444
Antes de partirmos, eu disse isso à sua mãe
Eu iria cuidar do filho dela.

1090
01:15:34,696 --> 01:15:35,905
Você não é apenas filho dela.

1091
01:15:35,905 --> 01:15:38,366
Você também é minha família agora.

1092
01:15:38,867 --> 01:15:40,785
Eu prometo a você
Eu voltarei para você.

1093
01:15:42,913 --> 01:15:43,704
OK?

1094
01:15:43,997 --> 01:15:45,414
OK.

1095
01:15:48,502 --> 01:15:49,710
Agora...

1096
01:15:51,713 --> 01:15:53,631
...quem está pronto para uma aventura?

1097
01:16:07,187 --> 01:16:08,145
Onde eles estão?

1098
01:16:08,145 --> 01:16:09,397
Eles não estão aqui.

1099
01:16:36,383 --> 01:16:38,349
Acidentado.....

1100
01:16:38,844 --> 01:16:40,177
É melhor eles chegarem aqui rápido.

1101
01:16:41,013 --> 01:16:42,930
Estamos ficando sem imóveis.

1102
01:16:54,818 --> 01:16:55,901
Ei.

1103
01:16:55,901 --> 01:16:57,903
Ei, aqui.

1104
01:17:23,430 --> 01:17:26,890
Onde você está?
Onde você está?

1105
01:17:40,864 --> 01:17:42,073
Vamos, Hank.

1106
01:17:42,282 --> 01:17:43,574
Vamos.

1107
01:17:48,872 --> 01:17:49,799
Onde você está?

1108
01:17:55,671 --> 01:17:56,629
Vamos, me mostre...

1109
01:17:56,629 --> 01:17:58,297
...aquele sorriso de 1000 watts.

1110
01:18:02,302 --> 01:18:02,885
Faça isso agora.

1111
01:18:07,849 --> 01:18:09,183
Sim.

1112
01:18:31,039 --> 01:18:33,040
Eu te amo, papai.

1113
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
Eu te amo bebê.

1114
01:18:46,471 --> 01:18:48,389
Descemos.

1115
01:19:31,057 --> 01:19:31,766
Nós conseguimos.

1116
01:19:31,766 --> 01:19:33,350
Ainda não, não temos.

1117
01:19:58,376 --> 01:19:59,503
Mais à frente.

1118
01:19:59,503 --> 01:20:01,045
Seremos bloqueados.

1119
01:20:03,381 --> 01:20:05,716
Gabato, eu preciso de você
para nos capitanear para fora daqui.

1120
01:20:05,716 --> 01:20:06,884
Meu?

1121
01:20:06,884 --> 01:20:09,428
Você nos trouxe para a ilha,
você pode nos levar de volta.

1122
01:20:09,428 --> 01:20:10,596
OK.

1123
01:20:11,807 --> 01:20:14,892
Sean, ao meu sinal, aperte aquele botão.

1124
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
Sim, você está certo. É como voar
no meu helicóptero. Tipo... Ok.

1125
01:20:41,628 --> 01:20:42,419
Hank.

1126
01:20:42,980 --> 01:20:46,230
- Hank. 
- Hank....

1127
01:20:49,094 --> 01:20:49,927
Dispare.

1128
01:21:19,541 --> 01:21:22,710
Ei, ei, cara, nós conseguimos. Nós fizemos isso.

1129
01:21:22,710 --> 01:21:23,586
Sim.

1130
01:21:23,586 --> 01:21:26,630
- Sim.
- Sim.

1131
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
- Sim.
- Sim.

1132
01:21:29,801 --> 01:21:31,760
Gabato.

1133
01:21:44,941 --> 01:21:48,027
E estamos no controle de cruzeiro.

1134
01:21:51,531 --> 01:21:52,781
Bom trabalho, cara.

1135
01:21:52,781 --> 01:21:54,199
Você também.

1136
01:21:58,538 --> 01:22:00,372
Não posso acreditar
conseguimos sair da ilha.

1137
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Sim.

1138
01:22:05,921 --> 01:22:08,088
Estoure seus peitorais.

1139
01:22:09,716 --> 01:22:11,216
Eu não vou estourar meus peitorais.

1140
01:22:11,426 --> 01:22:13,636
Agora é a hora.
Ela vai adorar, acredite.

1141
01:22:13,636 --> 01:22:16,388
- Eu não vou estourar peitorais.
- Faça, faça. Você pode fazer isso.

1142
01:22:16,388 --> 01:22:17,932
Ela adoraria, acredite.

1143
01:22:17,932 --> 01:22:19,099
Aham.

1144
01:22:19,768 --> 01:22:20,976
Vocês dois já terminaram?

1145
01:22:22,604 --> 01:22:24,438
Estoure seus peitorais.

1146
01:22:29,069 --> 01:22:30,819
Obrigado.

1147
01:22:31,029 --> 01:22:32,237
Para tudo.

1148
01:22:37,827 --> 01:22:39,203
Isso também funciona.

1149
01:22:39,621 --> 01:22:40,996
Estou tão feliz agora.

1150
01:22:41,623 --> 01:22:42,498
Eu não sei como...

1151
01:22:42,498 --> 01:22:43,666
...este momento pode melhorar.

1152
01:22:43,666 --> 01:22:45,000
Bem, de um jeito...

1153
01:22:45,000 --> 01:22:48,921
... poderia melhorar se você
afastar-nos deste recife de coral.

1154
01:22:48,921 --> 01:22:53,342
- Oh. Oh. OK.
- É uma boa ideia, boa ideia.

1155
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
Boa tarde, pessoal...

1156
01:22:56,971 --> 01:22:59,014
...e bem-vindo à Gabato Luxury Tours.

1157
01:22:59,014 --> 01:23:01,100
Se você olhar pela janela
à sua esquerda...

1158
01:23:01,100 --> 01:23:03,310
...você verá o que é conhecido
como o Oceano Pacífico.

1159
01:23:03,310 --> 01:23:05,437
Eca. Aqui vamos nós outra vez.

1160
01:23:05,647 --> 01:23:07,439
- Passe.
- Carro.

1161
01:23:15,490 --> 01:23:17,032
Comece o jogo.

1162
01:23:26,751 --> 01:23:29,169
Pela terceira vez hoje,
Papai, estou bem.

1163
01:23:29,169 --> 01:23:32,673
Sim, mas ouvi dizer que havia
um terremoto de magnitude 2,3 em Ojai.

1164
01:23:32,673 --> 01:23:34,299
Isso fica perto de Ohio?

1165
01:23:34,299 --> 01:23:36,176
São 2.000 milhas de distância.

1166
01:23:36,176 --> 01:23:38,470
Você não precisa se preocupar
sobre quaisquer terremotos.

1167
01:23:38,470 --> 01:23:41,724
- E os vulcões?
- Não. Pássaros gigantes?

1168
01:23:41,724 --> 01:23:43,767
Adeus, papai. Eu te amo.

1169
01:23:43,977 --> 01:23:47,312
Eu te amo, doçura. Ei, você pode
desejar a Sean um feliz aniversário para mim?

1170
01:23:47,312 --> 01:23:49,982
E talvez eu ligue para você mais tarde.
Digamos, em cinco minutos?

1171
01:23:49,982 --> 01:23:52,818
- Tchau, papai.
- Eu te amo bebê. Tchau.

1172
01:23:53,236 --> 01:23:56,030
Ok, estamos prontos para a jornada?

1173
01:23:59,284 --> 01:24:02,995
- Uau.
- Sim. Sim.

1174
01:24:03,204 --> 01:24:04,872
Olá.

1175
01:24:04,872 --> 01:24:05,956
Ei pessoal.

1176
01:24:05,956 --> 01:24:07,833
Me desculpe, estou atrasado.

1177
01:24:08,710 --> 01:24:10,252
- Ei, querido.
- Ei.

1178
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
- Você está maravilhoso.
- Que bom ver você.

1179
01:24:12,380 --> 01:24:14,506
- Venha aqui um segundo.
- OK.

1180
01:24:18,011 --> 01:24:21,221
Feliz aniversário. Você criou um grande homem.
Não. Sinto muito pelo atraso.

1181
01:24:21,221 --> 01:24:23,932
Estamos criando um grande homem.

1182
01:24:29,856 --> 01:24:31,774
Abra este primeiro.

1183
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
Camarões com carimbo postal?

1184
01:24:39,115 --> 01:24:41,116
Ah, é do vovô.

1185
01:24:42,619 --> 01:24:45,537
Ele quer me dar seu presente
próxima vez que ele me ver.

1186
01:24:56,591 --> 01:24:59,301
Bem, não fique aí sentado. Aplaudir.

1187
01:24:59,511 --> 01:25:00,552
Vovô.

1188
01:25:04,349 --> 01:25:07,059
- Oi. Ei.
- Não acredito que você está aqui.

1189
01:25:07,393 --> 01:25:09,645
Eu não perderia seu aniversário
para o mundo.

1190
01:25:11,689 --> 01:25:13,649
Eu queria te dar isso.

1191
01:25:15,235 --> 01:25:15,943
Um livro?

1192
01:25:15,943 --> 01:25:19,488
Ah, não é apenas um livro.
É uma viagem que quero que façamos.

1193
01:25:19,906 --> 01:25:21,698
Todos nós, como família.

1194
01:25:29,624 --> 01:25:31,208
Da Terra à Lua.

1195
01:25:32,836 --> 01:25:33,669
O que você diz?

1196
01:25:34,379 --> 01:25:37,256
Bem, acho que só há
uma coisa a dizer.

1197
01:25:37,256 --> 01:25:40,343
- Então, quem está pronto para uma aventura?
- Não, não, não.

1198
01:25:40,343 --> 01:25:43,095
Oh, querido, o que poderia
deu errado? É apenas a lua.